"تشعرين به" - Traduction Arabe en Français

• tu ressens
• vous ressentez
• le sens
• ressent
• sentiments
• tu peux ressentir
• sentir
• te sens
• que tu penses
• tu le sentiras

Qu'est-ce que tu ressens pour le nain ne est pas réel.
ما تشعرين به اتجاه ذلك القزم انه ليس حقيقياً

Ce que tu ressens est bien normal. Ce que tu ressens est sûrement normal.
ما تشعرين به طبيعي جدّاً، ما تشعرين به على الأرجح طبيعي.

Hannah, je crois que ce que tu ressens est normal... et était même à prévoir.
هانا ، أعتقد أن ما تشعرين به أمرٌطبيعي.. و هو حتى مُـتَـوَقّـع

Tu vois, ce que vous ressentez maintenant ce sont les nanobots construisant une connexion plus forte entre les synapses dans vos cerveaux.
ما تشعرين به الآن هو روبوتات النانو الخاصة بي تقوم ببناء اتصال أقوى بين الوصلات العصبية بدماغك

Quand tu le sens sortir, va t'asseoir sur les toilettes.
عندما تشعرين به يخرج اذهبي واجلسي على المرحاض، حسنا؟

L'amour qu'on ressent à la naissance d'un enfant, qui n'était pas là avant, c'est un miracle.
ذلك الحبُ الذي تشعرين به عند ولادة الطفل مع أنه حبُ لم يكن موجوداً من قبل بمثابة المعجزة

Tu dois mettre de de côté tes sentiments quels qu'ils soient, et être la meilleure personne.
عليك ان تضعي مهما كان ما تشعرين به بعيدا, وكوني الشخص الافضل.

Puisque tu peux profiter de l'imagination infinie de Tully, je me demande ce que tu peux ressentir d'autre...
لقد ذهبت بعيدا بمخيلتك عن العمل أتسائل مالذي تشعرين به

Je sais ce que tu ressens. Je peux peut-être t'aider.
أعرف ما تشعرين به , ربما يمكنني المساعدة

Essaie encore, cette fois, à la lumière du dégoût que tu ressens maintenant que tu sais la vérité.
جربي مرة أخرى هذه المرة وأنت تظهرين الاشمئزاز الذي تشعرين به بعد معرفتك الحقيقة

Tu vois, ce que tu ressens, l'allure tourmentée de tes yeux, ça ne vient pas de nulle part.
ما تشعرين به نظرة السكون في عينيك لا تأتي من العدم

Cette hésitation que tu ressens, au nom du groupe, c'est parce qu'on comprend que cette attitude "tout ou rien"
هذا التردد الذي تشعرين به نيابة عن المجموعة هو إدراكنا بأن سلوك "خاطر بكل شيء"

Rien de tout ça est essentiel, mais si c'est ce que tu ressens, va lui dire avant qu'il ne reparte.
حسناً، هذا ليس راقياً، لكنه ما تشعرين به لذا أذهبي وأخبريه قبل أن يرحل مجدداً

La chaleur que tu ressens est produite par un procédé de fermentation biologique.
الدفء الذي تشعرين به تكون من خلال عملية التخمير البيولوجية

Pour l'instant, je veux savoir ce que vous ressentez.
في النهاية. أما الآن فيثير فضولي فقط ما تشعرين به.

La douleur que vous ressentez n'est pas due à ce que vous êtes.
ان الالم الذي تشعرين به ليس بسبب ما انتي عليه

tu ne peux le décrire, ni l'expliquer, mais tu le sens !
لا تستطيعن وصفه لا تستطيعين تفسيرة , لكنك تشعرين به

Je le sens, je sais que vous aussi.
أشعر بهذا وأعلم أنك تشعرين به أيضاً

Fais moi confiance, ce que tu ressent ce n'est que de la culpabilité.
لأنك طيبة جداً ثقي بي، ما تشعرين به هو مجرد حزن بسبب الشعور بالذنب

- Dis-moi comment trouver cet endroit. - Il faut le sentir...
اخبريني أين أجده عليكِ أن تشعرين به نوعاً ما

Putain, qu'est-ce que je me sens bien. Je te sens bien aussi, mon coeur.
أشعر أنني بخير الآن أهذا ما تشعرين به حيالي أيضاً حبيبتي

Tu es sûre que c'est ce que tu penses ?
أأنت متأكدة بأن هذا ما تشعرين به ؟

C'est horrible, mon amour, et c'est... difficile et ça craint, et ça prendra aussi longtemps qu'il le faudra, tu le sentiras, tu le surmonteras.
إنه فظيع يا حبي, وهو.. فوضوي وهو مقرف وسيستغرق قدر ما يستغرق من وقت, وأنت تشعرين به