"تصدقه" - Traduction Arabe en Français

• le crois
• croire
• le croyez
• croit
• tu crois
• cru
• vous croyez
• y crois
• y croyais
• croira

Je ne le crois pas et vous non plus.
إنني لا أصدق ذلك و أنا لا أعتقد أنك تصدقه

Ne le crois pas quand il te dira qu'il peut réparer l'évier.
و لا تصدقه لو قال لك انه يمكنه اصلاح الحوض

Le christianisme, c'est débile, mais au moins on peut croire, ou ne pas croire.
المسيحية سخيفة لكن على الأقل فهناك شيء تصدقه أو لا تصدقه

Vous n'êtes plus sûr de ce qu'il faut croire à la fin.
لا يمكنك أن تتأكد مما يجب ان تصدقه حتى النهاية

Tout le monde en conclura que vous le croyez.
‫سيبدو الأمر للوردات والجميع ‫وكأنك تصدقه

Dites moi exactement ce que vous voulez que croit cette femme.
اخبرني ما تريد أن تصدقه هذه المرة بالضبط

Si c'est vraiment ce que tu crois, pourquoi le dire que maintenant ?
إن كان هذا فعلاً ما تصدقه لم تُفصح عن ذلك الآن؟

Il affirme que la police ne l'a pas cru et l'a accusé d'espionner pour le compte du LTTE et d'être venu à Colombo pour y préparer une attaque.
ويدعي مقدم البلاغ أن الشرطة تصدقه وأنها اتهمته بالتجسس لصالح المنظمة والسفر إلى كولومبو لتخطيط إحدى الهجمات.

Quoi qu'on te dise, tu ne le crois pas.
فإذا قلنا لك أي شيء ، لا تريد ان تصدقه.

Non! Dis lui que tu le crois! - Je ne parierai pas, mais je ne peux pas y croire.
لا تقل له أنك تصدقه - لن أراهن لكنني لا أصدق -

Tu le crois plus que tes amis ?
الآن انت تصدقه أكثر من أصدقائك؟

Baby, tu le crois plus lui que moi ?
بابي ,هل تصدقه علي؟

Tu le crois à force de tromper ton monde!
كنت تعيش بوهم , وبدأت تصدقه

Tu le crois, papa?
هل تصدقه يا أبي؟

Il dit ne pas avoir tué Ensign Wilt. Peut-on le croire ?
قال بأنه لم يقتل حالمة الرايه ولت هل تصدقه ؟

Je vais te dire un truc incroyable, mais tu es obligé d'y croire.
. سأقول لك شيئاً لن تصدقه ، لكن عليك أن تصدقه

Simplement parce que quelque chose n'est pas vrai, ce n'est pas une raison de ne pas y croire.
ليس معنى ان الأمر ليس حقيقى, أنك لا تستطيع أن تصدقه

Vous le croyez, Général ?
هل تصدقه أيّها الجنرال؟

Ne le croyez pas, Votre Grâce! Je le connais bien!
سعادتك لا تصدقه لا تعرفه كما أعرفه

Mais si on n'y croit pas, elle n'y croira pas.
لكن ان لم نصدق ذلك هي لن تصدقه ايضاً

Tu te réveilles dans ton lit et tu crois ce que tu veux.
وتستيقظ في فراشك، وتصدق ما تريد أن تصدقه

Toutefois, le jury ne l’a pas cru et il purge actuellement une peine de cinq ans de prison.
ولم تصدقه هيئة المحلفين مع ذلك ويقضي حاليا عقوبة بالسجن لمدة خمس سنوات.

Le mensonge que vous croyez, qu'ils vous ont finement porté à croire, agent Mulder, c'est qu'il existe des créatures intelligentes et que nous avons eu des contacts avec elles.
الكذب الذي تصدقه.. والذي ضللوك به بوضوح لتؤمن به, أيها العميل مولدر.. أن هناك مخلوقات ذكية على كوكب آخر..

Je sais que tu n'y crois pas pour l'instant mais un jour, tu comprendras.
أعرف أنك لا تصدقه في الوقت الراهن لكن يوماً ما سوف ترى

Lâche ces mots comme si t'y croyais, comme si c'était les tiens.
هيا قُل هذا الهراء و كأنك تصدقه و كأنها كلماتك الخاصة , اشعر بهذا الهراء

Et même si il lui dit qu'il n'a pas l'enfant, elle ne le croira pas .
وحتي لو قال لها أنه لايملك الطفلة, لن تصدقه.