"تضيء" - Traduction Arabe en Français

• brille
• allumer
• allume
• lumière
• illumine
• éclairer
• s'éclaire
• brillent
• lumières
• illumines
• illuminer
• éclairent
• allument
• illuminent
• rayonnant

Le soleil brille ici? Malgré la pollution?
ماذا عن الشمس، هل سبق وأن تضيء البلدة أو هُناك ضباب طوال الوقت؟

Il vous fera alors signe d'allumer les cierges des garçons.
و عندها سيشير إليك لكي تضيء شموع الأولاد

On tape sur les symboles, ça tourne, ça s'allume et ça se met à tourbillonner.
عندما تدخل الرموز تضيء ويظهر الضوء الأحمر على جانبيها

Ça fait 20 minutes qu'elle s'amuse à allumer et éteindre la lumière.
كانت تضيء وتطفيء الأنوار في آخر 20 دقيقة

Elle doit être un phare qui illumine la voie à suivre et nous guide vers l'objectif à atteindre.
وينبغي لهذه المنظمة أن تكون منارة تضيء الطريق ومرشدا إلى تحقيق الهدف النهائي.

Fluide et intangible, elle peut facilement se diffuser dans le monde et éclairer en tous lieux la vie des populations.
فهي وإن كانت عديمة الوزن وغير ملموسة، يمكنها أن تجوب العالم في يسر، وأن تضيء حياة الناس في كل مكان.

Puis, tout le vaisseau s'éclaire de toutes ces nouvelles formes de vie.
وبعدها بدأت السفينة تضيء بكل مؤشرات الحياة هذه

Nous savons tous que du ravin scintillant à la piste, cette ville brille mille fois plus que Times Square le nuit.
جميعاً نعلم انه من الوادي البراق إلى هذا الشارع فإن هذه المدينة تضيء أكثر من التايم سكوير في الليل

Le nez ne brille pas, mais si le cadavre est assez frais, la jambe bouge parfois.
هل أنتم متأكدون؟ أعني الأنف لا تضيء لكنلوان الجثةحديثةبمايكفي، أحياناً يمكنكِ ان تجعل الساق تهتز

L'ouverture dans le mur brille faiblement
الفتحة التي في الجدار الآن, تضيء بخفت

Après, j'irai allumer une bougie en plus pour lui.
ثم انني سوف تضيء شمعة اضافية بالنسبة له.

Si vous voulez allumer une bougie, allez à l'église le dimanche, il y a des bougies électriques.
هل تريدين أن تضيء شمعه اذهبي إلى الكنيسه يوم الأحد, استخدمي واحده من تلك الكهربائيه

allume les bougies avec moi.
عليك فقط ان تضيء معي بعض الشموع أتعرف ..

Ces arbres doivent être émondés pour laisser passer la lumière.
هذه الأشجار أريد قطعها حتى تضيء الأنوار كل المكان.

Elle parle tout le temps de toi, son visage s'illumine pendant vos skypes, et elle était tellement excitée de s'habiller en chapeau et robe.
وهي تتحدث دائما عنك، وجه لها تضيء أثناء محادثات الفيديو الخاص بك، وكانت متشوقة للغاية ل اللباس في الغطاء وثوب.

La différence est qu'aujourd'hui, nous disposons de 50 années d'expérience pour éclairer nos efforts et pour aiguiser notre perspective du futur.
أما الفارق فهو أننا في هذه المرة لدينا خمسون عاما من الخبرة تضيء الطريق أمام مساعينا وتشحذ منظورنا الى المستقبل.

Une zone du gyrus cingulaire ne s'éclaire pas.
ثمّة نقطةٌ لا تضيء في التلفيف الحزامي

On prendrait des gants qui brillent dans le noir.
سنحضر قفازات تضيء خاصة بالإشارات

Tu dois trouver un autre moyen de rallumer les lumières.
يجب عليك ايجاد طريقة اخرى لجعل المصابيح تضيء مرة اخرى

Je veux que tu illumines le ciel.
أريدك أن تضيء السماء. حسنا.

Y'a des putains de feux d'artifice là-dedans, ça peut t'illuminer le ciel.
هذه ألعاب نارية معقدة يارجل تلك يمكنها أن تضيء السماء بقوة

Enfin, les projecteurs qui éclairent les terrains de basket-ball ont été réparés et entretenus.
وأخيراً، تم إصلاح وصيانة المصابيح الكهربائية التي تضيء ساحات كرة السلة.

Un clin d'oeil et des milliers d'écrans d'ordinateur s'allument.
ومضة واحدة، ويمكنك أن تضيء ألف شاشة حاسوب

Quand j'étais gosse, une fois on a été à Kansas City pour visiter mi tio y tia, et la nuit quand tu t'allumes les phares, elles s'illuminent, toutes en vert en même temps.
عندما تضيء جميعها في نفس الوقت؟ عندما كنت طفلا، سافرنا ذات مره إلى مدينة كانساس سيتي لزيارة عمي وعمتي

Notre souffle est rayonnant et brille à chaque parole.
"و أشعتها في أنفاسنا" "تضيء عندما نتكلَّم"