"تظنينني" - Traduction Arabe en Français

• crois que
• me prends pour
• croyez que
• Tu penses que
• ton avis
• Tu crois
• me crois
• prenez pour
• crois-tu que
• penses que je
• pensez que je suis

Tu crois que je veux juste mater ton popotin ?
تظنينني فقط أود رؤية أردافك كما يقولها قومك؟

Si tu crois que je vais donner mon bébé à une junkie, tu es folle.
إن كنتي تظنينني سأعطي ابني لمدمنة فأنتِ مجنونة

Tu me prends pour un idiot?
هل تظنينني مغفلاً ؟

Vous croyez que je loupe le boulot et que je ramène mon fils aux urgences parce que c'est amusant, parce que ça m'amuse ?
تظنينني تغيبت عن العمل وأحضرت ابني إلى الطوارئ للمتعة، لأنني استمتع بهذا؟

Si tu veux que je m'en charge, dis-le. C'est ce que Tu penses que je suis ?
تريدين مني التعامل معها فقط قولي الكلمة أهذا ما تظنينني ؟

J'ai des cojones énormes. A ton avis, pourquoi je porte des bermudas?
رجولتي ضخمة لمَ تظنينني أرتدي سراويل فضفاضة؟

Tu me crois si naïve que ça ?
هل تظنينني ساذجة إلى هذا الحد؟

Vous me prenez pour une idiote. Je ne veux plus rien avoir avec vous. Ne me contactez plus jamais, ni mon mari.
لا بد أنكِ تظنينني حمقاء, لا أريد المزيد منكِ، لا تتصلي بي ولا بزوجي مجدداً.

Pourquoi crois-tu que j'aie fait marshal ?
لماذا تظنينني أصبحت شرطياً؟

Qu'est-ce que tu crois que je fais?
ماذا تظنينني أفعل؟ إني أسطو على هذا المصرف

Oui, tu crois que je suis un tyran déterminé à te rabaisser.
أجل، أنت تظنينني طاغية نوعاً ما عازم على كبحك

Tu crois que je prendrais le risque de voler dans ce truc si c'était dangereux ?
هل تظنينني أغامر معكي إذا كان هناك خطرا بالطيران بهذا الشيء ؟

Tu crois que je resterai avec toi parce que tu m'en veux ?
تظنينني سأبقى معكِ لأنكِ غاضبة مني؟

Tu crois que j'ai fait ça pourquoi ?
لماذا تظنينني فعلت ما فعلت للتو؟

Tu me prends pour quoi ?
هل تظنينني غبية ؟

Tu me prends pour une idiote ?
هل تظنينني غبية؟

Vous croyez que je ferai quoi si vous ne me le dites pas ?
و ماذا تظنينني سأفعل إن لم تخبريني؟

Si Tu penses que je suis fatiguée aujourd'hui, attend de me voir demain.
ان كنتِ تظنينني متعبة اليوم، انتظري رؤيتي ليوم غد.

A ton avis, pourquoi je t'ai amené à cette soirée?
لماذا تظنينني أحضرتك إلى الحفل؟

Tu ne me crois pas encore susceptible, j'espère.
لا تظنينني ضعيفة لأكون في خطر الآن

Vous me prenez pour un fanatique ou quoi ?
تظنينني أحد المعجبين المهووسين أو ما شابه؟

Pourquoi crois-tu que je suis venue ?
لم تظنينني أتيت ؟

Ne me dites pas que vous pensez que je suis votre mari réincarné.
مهلاً، لن تقولي لي أنك تظنينني زوجك وقد تجسد ثانية