"تعرفين هذا" - Traduction Arabe en Français

• tu le sais
• sais ça
• le savez
• le sais-tu
• le savais
• le savez-vous
• connais cet
• en sais
• connaissez cet
• savais ça
• connaissez ce
• savez-vous ça
• reconnaissez cet
• sais-tu ça
• tu sais

Mais, euh... Je suppose que tu le sais mieux que quiconque
لكنْ أظنّكِ تعرفين هذا أفضل مِنْ أيّ أحدٍ آخر

La seule chose qui n'a pas changé, et qui ne changera jamais, c'est qu'on est mieux ensemble que séparé, et tu le sais.
الشىء الوحيد الذي لم يتغير ولن يتغير ابدا أننا أفضل معا مما نحن عليه منفصلان وأنتِ تعرفين هذا

Si tu te retires maintenant, ils vont te crucifier. tu le sais ça !
،إذا أعلنتِ عن أعتزالكِ الآن .سوف تدمرين، تعرفين هذا

Il est méfiant, vous le savez. Mais on est prêt.
إنه وغد، تعرفين هذا لكننا كنا مستعدين له

Comment le sais-tu ?
وكيف تعرفين هذا ؟

C'est un terme juridique. J'ai étudié le droit. Je parie que tu le savais pas.
أنه مصطلح قانوني، أنا ذهبت الى كلية القانون ولكنك لا تعرفين هذا

Comment le savez-vous ?
كيف تعرفين هذا ؟

Tu viens d'un lieu de joie, et tu le sais, au plus profond, car tu as un cerveau incroyable qui se souvient de cette chanson après toutes ces années.
منبتك كان من مكان ملىء بالسعادة، و أنت تعرفين هذا في قرارة نفسك، بسسب عبقريتك

Mais tu le sais déjà, tout comme tu sais à quel point je veux trouver la personne qui m'a balancé.
ولكن بالطبع أنتِ تعرفين هذا مثلما تعلمين كم هي رغبتي في معرفة الشخص الذي كشفني

Je ferais tout pour sauver mon peuple. tu le sais, mais je les connais.
سأفعل أي شيء لإنقاذ قومي، وأنتِ تعرفين هذا ولكني أعرفهم

Pour nous éviter la prison, et tu le sais.
لقد قام بها لابعادنا عن السجن وانت تعرفين هذا

Blesser des anges ne prouve pas que tu es la meilleur. Tu sais ça?
أذيتك للملائكه لا يثبت أنكِ الأفضل وأنتِ تعرفين هذا

Et tu sais ça grâce à toutes tes relations de couple qui ont si bien marchés ?
و أنت تعرفين هذا بسبب جميع علاقاتك الناجحة ؟

Vous ne le savez peut-être pas mais l'hôpital est propriétaire de la machine séquentielle.
لا أعرف إن كنت تعرفين هذا لكن المستشفى يمتلك جهاز الحصيلة

Comment le sais-tu ?
كيف تعرفين هذا ؟

Ils dégagent de l'oxygène. Tu le savais ?
انها تضخ الاكسجين الذى تتنفسه هل كنت تعرفين هذا ؟

Et comment le savez-vous ?
-وكيف تعرفين هذا بالضبط؟

Sylvie. Tu connais cet album ?
سيلفي ،هل تعرفين هذا الألبوم ؟

Tu n'en sais rien parce-que tu ne me laisses pas parler.
لا تعرفين هذا لانك لم تسمحي لي بان اتكلم

Vous connaissez cet homme ?
هل تعرفين هذا الرجل؟

Yah, Lee Bok Shim. j'ai fait la faveur de te donner de l'argent, tu savais ça ?
انت يا لى بوك شيم , عليك ان اسجلك فى سجلاتى حتى تكونى قادره على الحصول على اموال اكثر منى , هل تعرفين هذا ؟

Maria, vous connaissez ce Chavez, non ? Vous pensez qu'il est des vôtres ?
ماريا, تعرفين هذا الرجل شافيز أتعتقدين حقاُ انه واحد منكم؟

- Pourquoi savez-vous ça ?
-لماذا تعرفين هذا ؟

Vous reconnaissez cet homme ?
هل تعرفين هذا الرجل؟

Peut-être un peu, soit. Comment sais-tu ça ?
حسناً ، ربما قليلاً لكن كيف تعرفين هذا ؟

tu sais là où on a la jambe derrière nous ?
تعرفين هذا الدوره التي فيها نجعل أقدامنا خلفنا ؟