"تعلمين أنّ" - Traduction Arabe en Français

• Tu sais que
• sais que tu
• Tu sais qu'
• Vous savez que
• Vous savez qu'

Tu sais que ce n'est pas avant demain hein ?
أنت تعلمين أنّ الحفلة حتّى ليلة الغدّ، صحيح؟

Tu sais que tu peux toujours me parler si t'en as besoin.
تعلمين أنّ بإمكانك محادثتي دوماً إن اِحتجتِ لذلك

Tu sais que cette maison est un tas de feraille, pas vrai ?
تعلمين أنّ هذا البيت هو قطعة من الخردة، صحيح؟

Tu sais qu'on dégage de l'énergie ?
تعلمين أنّ كل إنسان تصدر عنه طاقة، أليس كذلك؟

Mais je perds mon temps, parce que Vous savez que c'est un jeu que nous jouons, et je suis grillé.
لكنّني سأكون أضيّع وقتي حينئذٍ إذ أنّك تعلمين أنّ هذه لعبةٌ نلعبها معك وقد انكشف أمري

Vous savez qu'il n'est pas poli d'écouter les conversations des autres ?
تعلمين أنّ استراق السمع منافٍ للأدب، صحيح؟

D'ailleurs, Tu sais que ma méthode préferée pour te punir de tes indiscrétions est la dague.
كما تعلمين أنّ طريقتي المفضّلة لعقابك على طيشك هي الخنجر.

Oh merci. Tu sais que j'ai un de ces jambon-dinde dans mes sous-vêtements ?
شكرًا، تعلمين أنّ لدي واحدٌ من ذلك اللحم المقدّد في سروالي الداخلي، صحيح؟

Tu sais que rien de cela n'aurait dû arriver, n'est-ce pas ?
تعلمين أنّ أيًّا من ذلك ما كان له أيّ داعٍ ليحدث، صحيح؟

Oui, mais... Tu sais que ça n'a jamais eu aucun sens pour moi.
تعلمين أنّ الأمر لم يكن منطقيًا بالنسبة ليّ.

Chérie, Tu sais que sécher les cours n'est pas un moyen de plaire aux garçons.
عزيزتي، تعلمين أنّ تغيُبكِ عن المدرسة ليست طريقة لإنجذاب الفتيان نحوكِ.

Tu sais que ton père était un très bon joueur de football ?
تعلمين أنّ والدكِ كان لاعب ركبي رائع في الثانوية

Tu sais que tu peux rester avec moi.
أنت تعلمين أنّ بإمكانك أن تبقي معي

Tu sais que tu peux toujours venir rendre visite.
تعلمين أنّ بوسعك العودة دومًا وزيارتي

Tu sais que tu peux m'appeler en cas de souci avec Michael.
تعلمين أنّ عليكِ الاتصال بي لو حدث مشكلة مع (مايكل)

Tu sais qu'Evony lance des carrières ?
تعلمين أنّ "إيفوني" تصنع مسيرة الأشخاص, أليس كذلك؟

Tu sais qu'en anglais on dit "pimpernickel". Ça vient de l'allemand.
هل تعلمين أنّ تسمية الخبز الألماني مُشتقّة من كلمتيّ "بامبِر" و "نيكل"

Edwards, où rangeons nous les kits de rasage ? Tu sais qu'on a une douche, non ?
يا (ادواردز) أين نحتفظ بأمواس الحلاقة ؟ تعلمين أنّ لدينا دش , صحيح ؟

Vous savez que c'est mon unique lieu de bonheur en ce moment ?
هل تعلمين أنّ هذا هو المكان الوحيد الذي أشعر فيه بالسعادة الآن ؟

Madame, s'il vous plait, Vous savez que ce n'est pas vrai.
سيدتي من فضلك، تعلمين أنّ هذا ليس صحيحًا

Vous savez que, l'intestin humain... est 10 fois plus long que la longueur complète du corps ?
في الواقع، هل تعلمين أنّ أمعاء الإنسان أطول عشر مرّات من طول الجسم؟

Alors, Vous savez qu'on ne peut pas contourner la loi, sinon c'est le chaos.
إذن تعلمين أنّ القانون لا يمكن ليّه وفقاً لمشيئتنا وإلاّ ستعم الفوضى

- Je plaisantais, Ellen. Vous savez qu'elle déteste les discours.
تعلمين أنّ المرأة تكره الخطابات