"تعلمين ماذا" - Traduction Arabe en Français

• Tu sais quoi
• sais ce que
• Vous savez quoi
• sais ce qu'
• savez ce que
• sais ce qui
• savez ce qu'
• savez ce qui
• Tu sais ce
• Vous savez ce

Tu sais quoi ? Je vais rester là.
هل تعلمين ماذا ، اعتقد ، اعتقد بأنني سأبقى هنا

Tu sais quoi, avec le nouveau capitaine qui arrive, je préfèrerais sauver mes fesses, et toi aussi.
حسنا, تعلمين ماذا, مع قدوم النقيب الجديد لدي اهتمام أكبر بمحاولة إنقاذ نفسي وهذا ما يجب عليكي أيضا

Tu sais quoi, pose ton cul. Il est temps de devenir sérieux.
تعلمين ماذا, أجلسي حان ألوقت لتكوني جدية

Ces grandes étendues, tu sais ce que ça me rappelle ?
كل هذه الأراضي بالخارج هنا هل تعلمين ماذا تشبه؟

- Dick a peur des abeilles. - Bien, Vous savez quoi?
ديك) يخاف من النحل)- حسناً ، تعلمين ماذا ؟

Tu sais ce qu'on dit. Plus de toilettes, plus d'argent.
حسناً، تعلمين ماذا يقولون حمامات أكثر، مال أكثر

Vous savez ce que vous voulez et rien ne vous empêchera de l'obtenir !
أنت تعلمين ماذا تريدى وتسعين الى تحقيقه ولا احدً يمكنه ايقافك

Tu sais quoi, on pourrait juste serrer notre manteau autour de notre taille.
تعلمين ماذا نستطيع ربط معاطفنا على خصرنا

Mais Tu sais quoi, j'ai sûrement douté avant le mariage car je sentais ce qu'il se tramait.
و الآن , تعلمين ماذا .. ؟ انا على الأرجح حصلت

Tu sais quoi ? Je veux juste... Je vais vraiment rentrer chez moi.
هل تعلمين ماذا, انا حقا فقط انا اريد ان اصل الى البيت

C'est un poseur. Tu sais quoi ? On peut pas faire ça.
هو مزيّف جداً، لا، هل تعلمين ماذا لانستطيعن فعل هذا الأمر

Hé, allez. Ça va être génial. Et... Tu sais quoi ?
هذا سيكون رائعاً , وهل تعلمين ماذا ؟

Tu sais quoi, c'était une très mauvaise idée.
هل تعلمين ماذا, هذه كانت فكرة سيئه.

Tu sais quoi, Mademoiselle Monroe ?
هل تعلمين ماذا يا سيدة مونرو ؟

Je sais ce que je fais, c'est pour ça que je sais que vous ne savez pas.
أنا أعلم ماذا أفعل و هذا جعلني أدرك أن لا تعلمين ماذا تفعلين

J'espère que tu sais ce que tu fais et que ça ne se finira pas en véritable désastre.
أرجو أنك تعلمين ماذا تفعلين وألا ينتهي الأمر بكارثة

Tu sais ce que ça fait d'entrer dans une salle de trauma et te voir sur cette table et penser,
هل تعلمين ماذا شعرت عندما دخلت إلى غرفة الإصابات تلك و رأيتك على تلك الطاولة , و فكرت مع نفسي

Vous savez quoi, je--je dois rentrer et me soigner.
تعلمين ماذا ... علي الذهاب للمنزل و معالجتها

S'il boit à nouveau... Vous savez quoi faire.
اذا عاد للشرب مجددا تعلمين ماذا ستفعلين

Tu sais ce qu'il fera? Il te mordra à mort.
ألا تعلمين ماذا سيفعل بك سينهشك حتى الموت

- Vous savez ce que je pense ?
أظن أنّ علينا , أن ننتظر بضع دقائق أخرى هل تعلمين ماذا أعتقد ؟

Amy, tu sais ce qui ferait vraiment plaisir à papa.
أيمي, انتي تعلمين ماذا تودين العمل في ليله الاباء

Vous savez ce qu'ils disent, ne critique pas sans avoir essayé.
أنت تعلمين ماذا يقولون لا تنتقد قبل أن تجرب

Non, pour vous. Je veux dire, je ne sais pas si vous savez ce qui arrive quand les femmes m'entendent jouer.
لا , أقصد بالنسبة لكِ أنا لا أدري إن كنتِ تعلمين ماذا سيحصل