"تعنينه" - Traduction Arabe en Français

• tu veux dire
• veux-tu dire
• voulez-vous dire
• veut dire
• tu parles
• comprends
• voulez dire
• penses
• Comment ça

Si, par conversation, tu veux dire comploter dans mon dos et avoir son business d'investissement, alors oui, il me l'a dit.
إن كان ما تعنينه التصرف دون علمي وكسب أعماله الاستثمارية فأجل، أخبرني

Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu penses que c'est Bruce qui la trompe ?
ما الذي تعنينه أنك تظنين أن الخائن هو بروس ؟

Que veux-tu dire par : "S'il n'y a pas de voiture" ?
مهلاً,ما الذى تعنينه بـ "لو لم يوجد سيارة"

Que veux-tu dire par il l'a fait ?
ما الذي تعنينه ب، تمكن من القدوم؟

Elle a beaucoup de mal. Que voulez-vous dire ?
كما تعلمين , فهي تصارع الأمر مالذي تعنينه ؟

Qu'est ce que ça veut dire ?
مالذي تعنينه بذلك ؟ ذلك أنّه لدينا خطة احتياطية

Je ne vois pas de quoi tu parles.
لا أعرف ما تعنينه ما الذي يجري يا يانتو ؟

Brooke, je ne comprends pas. Qu'est-ce que tu veux dire "tu vas être maman" ?
بروك، أنا لا أفهم، ما الذي تعنينه بأنك ستصبحين أماً؟

J'ignore ce que vous voulez dire, mais je vous suis reconnaissant.
لا اعرف ما تعنينه بـ غرابتكم لكن أريد ان اعبر عن عرفاني لم تجلب هدية اخرى أليس كذلك؟

Commence à préparer. Qu'est-ce que tu veux dire par "surprise surprise" ?
ابدأي بالتزيين فحسب ما الذي تعنينه,مفاجأة مفاجأة؟

Lacey : Qu'est-ce que tu veux dire, "jour bizarre au travail" ?
ما الذي تعنينه بقولك انه كان يوم غريب في العمل ؟

Je suis censé comprendre ce que tu veux dire ?
أمن المفترض أن أعرف ما تعنينه بذلك ؟

Que veux-tu dire ?
لكن انتهى وقت المرح - عذراً أيتها الرئيسة , ما الذي تعنينه ؟

Que veux-tu dire par "à la maison"?
مالذي تعنينه بـ هل أنا بالمنزل؟

Que veux-tu dire ?
ما الذي تعنينه ؟

Que voulez-vous dire exactement ?
ما الذي تعنينه تحديدًا؟

Que voulez-vous dire par encore 3 heures ?
ما الذي تعنينه بـ 3 ساعات إضافيه ؟

- Que voulez-vous dire par "elle pourrait mourir" ?
-ما الذي تعنينه بأنها قد تموت؟ -ما الذي تعتقدينه

Hé. Ca veut dire quoi, c'en est fini pour toi ici ?
أنتِ , ما الذي تعنينه بأنكِ انتهيتِ من العمل هنا ؟

De quoi tu parles, un hô... Genre un service de psychiatrie ?
... مالذي تعنينه بـ ذلك مثل في الجناح النفسي؟

Je comprends, mais tu peux te doucher, laver tes vêtements, et me laisser te nourrir.
اعرف ما تعنينه ولكن يمكنكِ ان تأخذي حماماً يمكنكِ ان تغسلي ثيابكِ يمكنكِ ان تسمحي لي بإطعامكِ

J'ai pas étudié l'électricité, si c'est ce que vous voulez dire.
أنا لم أذهب الى كلية الكهرباء اذا كان هذا ما تعنينه

Comment ça je ne fais rien pour vous, putain ?
و مالذي تعنينه بقولك أنني لم أفعل شيئاً لأجلكم ؟