"تفضلوا" - Traduction Arabe en Français

• Entrez
• Voilà
• Allez-y
• Venez
• prie
• Prenez
• Servez-vous
• Voici
• Tenez
• Voila
• ont bien voulu
• je tiens à vous
• ont pris le temps
• vous avez la parole

C'était genre, hey tout le monde, Entrez donc, tu vois, Prenez ce que vous voulez.
توقفت عن الاهتمام بمساحتي الشخصية ،تعلمين؟ كان الجميع ، مثل تفضلوا هنا

Je suis très heureux de travailler avec vous. Entrez, je vous en prie, Entrez!
يسرّني جدًا العمل معكم، تفضلوا بالدخول، تفضلوا

Réductions spéciales mardi Entrez
خصومات يوم الاثنين السعيد تفضلوا بالدخول خصومات يوم الاثنين السعيد تفضلوا بالدخول

Voilà. C'est ce que vous vouliez, M. et Mlle Je sais Tout ?
تفضلوا ، أهذا ما أردتم أيها الخبيثون المتذاكون؟

Vous voulez éliminer Malvado, le voler. Allez-y.
انظر، انتم يا رفاق تريدون قتل ميلفادو السلب الاعمى ، تفضلوا

Venez, s'il vous plaît ! Asseyez-vous.
هيا , هيا , هيا , هيا رجاء , رجاء , تفضلوا بالجلوس

Entrez les mecs Puis je vous offrir une bière ?
تفضلوا بالدخول يا رجال هل يمكنني تقديم جعة لكم؟

Hé, major, madame, Entrez donc
مرحبا , أيها الرائد , سيدتي , تفضلوا بالدخول

Nous l'avons bipé. Entrez, il vous rejoindra.
إنه يتصفح بعض الأوراق سيدي , سيدي تفضلوا بالداخل , سيقابلكم هناك

Il y a des bonbons à l'intérieur. Entrez.
.هناك اكثر من كاندى هناك .تفضلوا بالدخول

- Entrez, nouvelle famille. - Hé, joyeux Thanksgiving.
تفضلوا أيتها العائلة الجديدة مرحبا , عيد شكر سعيد

- Entrez. - Le bus était rapide, pas de mauvaises manières.
تفضلوا - الحافلة كانت مسرعة لم نقصد ذلك -

- Voilà vos cafés.
أنا احبك أيضاً تفضلوا , 3 اكواب من القهوة

Voilà. C'est ça qui est bien d'être le type qui fait un bout de chemin.
تفضلوا هذا هو الأمر المميز في من يقطع الميل الإضافي

Je n'ai toujours pas réussi à les regarder, mais Allez-y.
لا زلت غير قادر على إقناع نفسي بـ مشاهدتهم ، لكن تفضلوا

Venez, les gars. Nous serons en sécurité ici.
تفضلوا بالدخول يا رفاق سنكون بأمان بالداخل

En espérant que vous interviendrez d'urgence, je vous prie d'accepter, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
وعلى أمل أن تتدخلوا سريعا، تفضلوا بقبول تأكيدات أسمى آيات تقديري.

Le service technique nous envoie des infos intéressantes. Servez-vous.
شركة خدمات التقنية أرسلت بعض الأشياء تفضلوا

Bon, d'accord, écoutez, si vous avez du nouveau, Voici ma carte.
حسناً، حسناً، إسمعوا إذا سمعتوا أي شيء تفضلوا بطاقتي

Tenez. La spécialité de la maison.
تفضلوا يا رفاق، أنها شطائر المكان المميزة.

Voila. Un dollar d'argent avec chantilly et nutella
تفضلوا ، فطائر محلاة مع الكريمة والشوكولاتة

Il remercie également les représentants des organisations non gouvernementales qui ont bien voulu le recevoir et lui fournir des informations.
كما يعرب المقرر الخاص عن شكره لممثلي المنظمات غير الحكومية الذين تفضلوا باستقباله وبتزويده بالمعلومات.

M. ALI (Malaisie) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre direction, je tiens à vous adresser les félicitations et les bons voeux de ma délégation.
السيد علي )ماليزيا(: سيدي الرئيس، بما أني أتناول الكلمة ﻷول مرة منذ توليكم الرئاسة، تفضلوا بقبول تهاني وفدي وأخلص تمنياته لكم.

12. Le Rapporteur spécial adresse ses remerciements à toutes les personnes qui ont pris le temps de le rencontrer et de partager avec lui leurs vues et leurs expériences.
12- ويود المقرر الخاص أن يوجه الشكر إلى جميع الذين تفضلوا بمقابلته وتبادل المعلومات معه بشأن آرائهم وتجاربهم.

Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Maimeskul, de l'Ukraine. Monsieur l'Ambassadeur, vous avez la parole.
أود الآن أن أعطي الكلمة إلى السيد ميمسكول سفير أوكرانيا، تفضلوا سعادة السفير.