"تفكرين" - Traduction Arabe en Français

• penses
• pensais
• penser
• vous pensez
• tête
• penses-tu
• pense
• pensais-tu
• crois
• pensé
• pensiez
• pensez-vous
• idées
• envisages
• réfléchis

Je sais que tu penses que ce sont les fleurs mais c'est autre chose...
أعرف أنكِ تفكرين أن السبب الورد ولكنه قد يكون شيء أخر

Tu penses ça maintenant, mais quand ça arrivera, quand ce sont les tiens, c'est si...
قد تفكرين بذلك الآن، ولكن حينما يحدث حقيقةً حينما يصبحون أطفالكِ ..

Mais à quoi tu pensais en amenant cet homme ici ?
ما الذي تفكرين به بإحضارك لهذا الرجل إلى هنا؟

Tu étais en train de penser que j'étais devenu fou ?
تحولت بأنني تفكرين لأنك كذلك؟ أليس القوة مع لمجنون

Quand vous ne dormez pas, vous pensez à quoi ?
عندما لا تستطيعين النوم ما الذي تفكرين به؟

Peu importe le scénario de comic book que tu as dans la tête maintenant, oublie.
اي سيناريو من كتاب مصور تفكرين به الان , اتركيه

Quels que soient tes sentiments pour moi, quoi qu'il se passe, quoi que tu penses, Raïssa, maintenant, on est ici.
مهما كان شعوركِ تجاهي مهما الذي حصل ومهما ما كُنت تفكرين به الان نحن هُنا سويةً

Je suis ici, je suis heureuse. Tu penses déjà être gouverneure ? Ouah !
ـ أنا هنا سعيدة بمنصبي ـ هل تفكرين بمنصب المحافظ بالفعل؟

Etant donné notre passé, je peux imaginer à quoi tu penses.
بأخذ تاريخي بعين الاعتبار، أستطيع تخيل ما تفكرين به

- Pardon de t'avoir mis mal à l'aise. - Pourquoi tu penses à ça ?
ـ لم أقل شيئًا يجعلك تشعر بالأسى ـ لمَ تفكرين بشأن هذا؟

Quand tu y penses, si tu veux génétiquement améliorer la race humaine, la prolongation de la vie est le premier principe.
عندما تفكرين في الأمر إن كنت ترغبين في تحسين الجنس البشري وراثياً تمديد الحياة هو المبدأ الأول

Parce que tu pensais partir et lui prendre ses clients ?
لأنّكِ كنتٍ تفكرين في المغادرة وأخذ بعض من عملائه؟

A quoi tu pensais , venir à l'école comme ça ?
ماذا كنتِ تفكرين بالمجيئ إلي المدرسة بهذه الطريقة ؟

Je m'en fiche de ce que toi ou les autres peuvent bien penser parce que je suis très bien comme je suis
ليس علي أن أهتم بماذا تفكرين أنتِ و أي أحد . لأنني جيدة بما يكفي تماماً ما أنا

Très bien, qu'est-ce qui vous fait penser que vous devez déménager avec lui ?
حسنا إذا ماالذي جعلك تفكرين أنه عليك الإنتقال معه من الإساس؟

vous pensez en avoir besoin, mais vous ne les aurez pas.
اتعتقد انني ساحتاج كلاهما ربما تفكرين انكِ بحاجه اليهم

Intéressant. Qu'avais-tu en tête exactement ?
.حسناً, هذا مثير للإهتمام مالذي تفكرين به بالضبط؟

À qui penses-tu quand tu te tripotes un peu ?
فيمن تفكرين غندما يكون لديك القليل من الهز؟

Je comprends - vous voulez un peu de temps pour se promener, pense à ce sujet.
أنا أتفهم أنكي تريدين بعض الوقت لتتفقدي المكان ، و تفكرين في الموضوع

Voler des médicaments, mais à quoi pensais-tu ? !
بـ ماذا كنتِ تفكرين عند سرقتكِ لـ دواء ؟

J'imagine que peu importe qui tu es ou en quoi tu crois, les fêtes te déprimeront.
،أعتقد أنّه لا يهم من تكونين وما تؤمنين به لكن العطلات تجعلك تفكرين في أمور

Dans quel univers as-tu pensé... un seul instant que je me sentais menacée par toi ?
إيلا, في أي عالم كنت تفكرين للحظه واحده أني كنت مهدده من قبلك؟

À quoi vous pensiez, en vous faufilant comme ça ?
ماذا بحق الجحيم كنتِ تفكرين بتسللك هكذا؟

Sydney, que pensez-vous de l'état final du cafard ?
بالضبط , سيدني مالذي تفكرين عن الحاله النهائيه للصرصور

Pour quelqu'un avec une bombe attachée à sa poitrine, tu as les idées claires.
بالنسبة لشخص مع قنبلة ،مثبتة في صدره فأنتِ تفكرين على نحو جيد

L'administration veut juste que tu l'envisages.
الإدراة تريد فقط أن تعلم أنكِ تفكرين بها

Tu essaies de le cacher en faisant de l'origami, mais tu réfléchis au fait de contacter ton père.
،إنكِ تحاولين أخفاء هذا بفن قص الورق لكنكِ تفكرين حقاً في الأتصال بوالدكِ