"تفكر بذلك" - Traduction Arabe en Français

• y penser
• y pense
• y pensez
• y penses
• le penses
• penser à ça

Eh bien, tu aurais dû y penser avant de jouer les voleurs !
إذاً كان عليك أن تفكر بذلك قبل أن تسرق الناس

T'aurais dû y penser avant de voler de l'argent à Maman.
حسنا , كان يجب عليك أن تفكر بذلك قبل أن تسرق المال من حقيبة أمي

Fallait y penser avant de gazer mon équipe au halon.
كان يجب أن تفكر بذلك قبل أن تُسمّم بالغاز فريقي بأكمله بالهالون، يا صديقي.

335. Mais n'y pense même pas. C'est interdit d'accès.
أنها في 335 لكن إياك أن تفكر بذلك يا بيني أنه قسم مغلق يمنع الزوار

Bref, n'y pense plus.
على أي حال ، لا تفكر بذلك كثيراً أنت مرفوض

Pas le bon moment pour mourir. Si vous y pensez, ne mourez pas.
وقت صعب للموت فيه لا تفكر في الموت إذا منت تفكر بذلك

Il faut réparer le toit. Me dis pas que t'y penses jamais.
السطح بحاجة لدعامات، لاتقل أنك لم تفكر بذلك.

Oui, je ne suis pas surprise que tu le penses.
أجل , لستُ متفاجئة من أنك تفكر بذلك

Tu aurais dû penser à ça avant de crocheter la serrure.
كان يجب أنْ تفكر بذلك قبل أنْ تفتح القفل

Sauf ton respect, Pat, tu aurais dû y penser avant de te donner en spectacle.
حسناً , مع كل الاحترام يا بات وجب عليك ان تفكر بذلك قبل عملك للمشهد

Tu aurais dû y penser avant de féconder ma belle-fille.
نعم، كان يجب أن تفكر بذلك قبل أن تجعل ابنة زوجتي تحمل

T'aurais dû y penser avant de sauter une fille qui a le Q.I. d'un Bisounours.
كان عليك أن تفكر بذلك قبل أن تأتي بفتاة "تقول "ألمو ألوجا

Vous auriez dû y penser avant d'aller chasser ce matin.
كان لا بد أن تفكر بذلك قبل الخروج للصيد هذا الصباح

Il fallait y penser plus tôt.
كان يجب أن تفكر بذلك قبل الإقدام على فعلتك

Tu aurais dû y penser avant de l'inviter.
لقد كان عليكَ أن تفكر بذلك قبل أن تدعوه

N'y pense pas. Repose-toi.
إذا لا تفكر بذلك عزيزي نل قسطا من الراحة

C'est incroyable, quand on y pense!
إنه لمن المدهش عندما تفكر بذلك.

N'y pense même pas.
لا تفكر بذلك حتّى.

N'y pense même pas.
لا تفكر بذلك حتى

Vous y pensez beaucoup ?
هل تفكر بذلك كثيراً

Dans ce cas, n'y pensez pas.
حسناً, عندها, لسمح الله, لا تفكر بذلك

C'est ironique quand tu y penses.
ان الأمر مثير للسخرية عندما تفكر بذلك

Je ne vais pas m'asseoir à l'arrière avec un imposteur, et avant même que tu ne le penses, tu ne le mets pas ici à ma place et moi derrière.
أنتَ , إني لن أجلسُ بالخلفِ مع محتال، وقبل ألا تفكر بذلك حتّى، لا تضعهُ هنا وترجعني للخلف.

Vous ne devez pas penser à ça maintenant.
لا يجب عليك ان تفكر بذلك في الوقت الحالي