"تقابلنا" - Traduction Arabe en Français

• on s'est rencontrés
• se connaît
• on s'est rencontré
• nous nous sommes rencontrés
• vu
• notre rencontre
• se rencontrer
• s'est vus
• présentés
• s'est connus
• se connait

La toute première nuit où l'on s'est rencontrés, on est passés près d'une boulangerie qui se faisait livrer du sucre, il y en avait partout, dans l'air.
في الليلة الأولى عندما تقابلنا مررنا بجانب مخبز كان ذلك بعد أن سلمت هم سكر وهو كان في الهواء، في كل مكان.

Quand on s'est rencontrés, on a eu de bons moments.
أمرٌ مضحك أول ما تقابلنا حظينا بأوقات جيدة

Pardon de déranger. On se connaît.
لم أقصد التطفّل ولكنّنا قد تقابلنا من قبل

Non, on s'est rencontré durant le sauvetage d'un otage en Bolivie.
لا, لقد تقابلنا خلال عملية إنقاذ رهائن في بوليفيا

Quand nous nous sommes rencontrés elle voyait toujours cet autre type,
أتعلمين ، عندما تقابلنا كانت ترى هذا الرجل الآخر

La dernière fois qu'on s'est vu, ce n'était pas le cas.
في آخر مرّة تقابلنا فيها لم يكن الحال هكذا

Tu m'as dit une fois qu'il y avait eu une connexion à l'instant de notre rencontre.
لقد قلتِ لي مرة بأن بيننا تجاذب جسدي منذُ اللحظة التي تقابلنا بها.

Je suis si heureuse que l'on puisse enfin se rencontrer.
إنني سعيدة للغاية لأننا تقابلنا في نهاية المطاف

On s'est vus à Christchurch, et on a décidé d'essayer encore, loin de Laketop.
تقابلنا بالكنيسة لنتناقش وقررنا ان نبدأ من جديد بعيد عن هنا

Quand on s'est rencontrés, tu m'as dit que tu étais seule.
عندما تقابلنا لأول مرة قلت إنك كنت تشعرين بالوحدة

"C'est ici qu'on s'est rencontrés il y a des années."
هنا تقابلنا عند الصالة الرياضية قبل سنوات مضت.

Parce qu'on s'est rencontrés, on a couché, puis un dîner et enfin un café.
تعلمين, لأننا عندما تقابلنا أقمنا علاقة حميمة, وبعدها عشاء والآن قهوة.

M. et Mme Grovner, on se connaît à peine.
السيد والسيدة جروفنر، أعلم أننا تقابلنا للتو

- Mon nom est Mary Svevo. - "On se connaît mais vous avez oublié.
انا اسمى مارى سفيفو لقد تقابلنا من قبل ولكنكم لن تتذكرونى شموع و ثقاب

En plus, je n'étais pas très bien quand on s'est rencontré.
إضافة إلى أنني لم أكن بوضع جيد عندما تقابلنا

Oui, on s'est rencontré il y a quelques semaines quand vous êtes passé avec votre fils.
صحيح ؟ نعم تقابلنا منذ بضعه أسابيع عندما مررت على البيت مع إبنك

M. Wick ne se souvient pas mais nous nous sommes rencontrés il y a des années.
قد لا يتذكر السيد ويك ، لكننا تقابلنا منذ سنين

Eh bien, quand nous nous sommes rencontrés, mais ensuite je l'ai réalisé est un travail à temps plein.
حسنا، حين تقابلنا في البداية، لكن بعدها أدركت أنها وظيفة شاقة.

La derniére fois qu'on s'est vu, je ne savais plus ce que je disais.
في آخر مرة تقابلنا .. لم أكن أعي ما كنت أقول

J'ai un mauvais pressentiment depuis notre rencontre, je pensais que c'était parce qu'il ne m'aimait pas.
ينتابني إحساسٌ سيّء مُذ تقابلنا ظننت السبب في البداية أنّه لمْ يحببني

quoique simpliste étant donné qu'on vient juste de se rencontrer.
لكنه متطفل نوعاً ما نظراً لأننا تقابلنا للتو

Pas longtemps après avoir découvert que mon ex-mari envoyait des e-mails à une autre femme, on s'est vus pour le petit-déjeuner.
بعد اكتشافي أن زوجي السابق يراسل امرأة اخرى تقابلنا على الإفطار

Nous n'avons pas été présentés, mais vous connaissez Colin Sweeney, et il aurait besoin que vous témoigniez en sa faveur.
لا اعتقد اننا تقابلنا رسمياً لكنني اعرف انك تعرف كولين سويني اعتقد انه يجب ان تشهد معه

Quand on s'est connus, je vous ai parlé de cet endroit et de la Belle Epoque.
رائع، تتذكر عندما تقابلنا أول مرة حدثتك عن هذا المكان الحقبة الزمنية الجميلة

Vous me semblez familier. On se connait ?
تبدو مألوفاً حقاً بالنسبة لي ، هل تقابلنا من قبل ؟