"تقبلت" - Traduction Arabe en Français

• accepté
• pris
• accepte
• accepter
• acceptais
• acceptez

N'avais-tu pas accepté que ta relation avec Cappie se terminerait avec le diplôme ?
ولكنني ظننت أنك تقبلت أن علاقتك مع كوبي ستنتهي بعد التخرج

Il a aussi accepté la feuille de route prévoyant le règlement du conflit sur la base d'une solution à deux États.
وإسرائيل قد تقبلت أيضا " خريطة الطريق " التي تتوخى تسوية الصراع على أساس حلٍّ يتضمن إقامة دولتين.

Cet échange s'est pourtant limité aux pays qui ont accepté que le Représentant s'y rende en mission.
ومن المسلم به أن تبادل وجهات النظر اقتصر على البلدان التي تقبلت بعثات الممثل.

Je suppose qu'elle l'a pris avec son habituelle impassibilité ?
أفترض أنها تقبلت الأمر برباطة جأشها العادية ؟

Vous avez mal pris le fait qu'elle reconnaisse qu'elle était normale.
لم تسامحينها لأنها أخيراً تقبلت فكرة أنها ليست ساحرة

J'ai accepté et accepte encore les conséquences transmises par l'armée.
تقبلت و لا زلت أتقبل عواقب أن الجيس لم يعجبه.

Je n'étais pas prête à accepter ce qui m'arrivait, et maintenant, je finis par l'accepter.
لم أكن جاهزة لأتقبل ما يحصل لي لكنني الآن أخيرا تقبلت ذلك

Tu acceptais ton père... serait-ce si difficile de m'accepter ?
أنت تقبلت حقيقة أبيك هل سيكون عسيراً جداً عليك تقبل حقيقتي؟

La plupart des pays africains ont accepté de procéder à de vastes réformes politiques et économiques qu'ils s'emploient à poursuivre vigoureusement.
لقد تقبلت معظم البلدان اﻷفريقية فكرة إجراء إصلاحات سياسية واقتصادية بعيدة المدى، وهي تسعى بنشاط إلى تحقيقها.

J'ai enfin accepté sa mort. Je pouvais enfin passer à autre chose.
أخيراً تقبلت موتها أخيراً وصلت لمرحلة بحيث أمضي بحياتي

J'ai accepté que vous ayez choisi Mather au lieu de moi, et s'il était encore en vie, je n'insisterais pas.
لقد تقبلت قرارك باختيار كوتون بدلاً مني واذا كان هو على قيد الحياة لن اتجرأ على ازعاجك

Bobby, Il y a bien longtemps, j'ai accepté le fait que tu serais incapable de payer ton ardoise au bar.
بوبي , منذ وقت طويل , تقبلت حقيقة أنك لن تكون قادرا على دفع حسابك

J'ai accepté le fait que j'irai en prison aujourd'hui.
لقد تقبلت حقيقة أنني سأذهب إلى السجن اليوم

Les vertiges et l'angoisse avaient disparu, et j'ai accepté, voire embrassé la liberté d'agir.
الدوار والاضطراب زالا، وقد تقبلت تماماً، بل إني في الواقع، عشقت حريتي باختيار أفعالي

Mais tu l'as pris comme un homme, je respecte ça.
ولكنك تقبلت الأمر كرجل و أنا أحترم ذلك

Donc lorsque tu lui as parlé des perturbations, comment l'a-t-elle pris ?
إذاً عندما أخبرتها عن الاضطرابات, كيف تقبلت ذلك؟

Elle était proche de Lucia. Elle l'a mal pris.
لقد كانت مقربة تجاه لوسيا لذا تقبلت الأمر بصعوبة

je ne peux même pas l'imaginer jusqu'à ce que j'accepte de faire face à la vérité
لايمكنني حتى أن أتصور ذلك حتى تقبلت الحقيقة التي كانت قبلي

Il m'a fallu des années pour accepter que je ne marcherai plus.
استغرقت أعواماً حتى تقبلت أنني لن اسير مرة أخرى

Je me dis que si j'acceptais le fait que ma vie sera difficile, que c'est prévu, je m'emmerderais moins.
أفكر دائماً بأنني لو تقبلت الحقيقة بأن حياتي من المفروض أن تكون صعبة، هكذا يفترض فعندها لن أتضايق كثيراً

Le plus tôt vous acceptez que, le mieux. Sa survie tout ce qui compte.
الأفضل لو تقبلت هذا سريعاً النجاة هي الهدف الوحيد