"تقصدينه" - Traduction Arabe en Français

• tu veux dire
• veux-tu dire
• voulez dire
• tu parles
• Comment ça
• ça veut dire
• voulez-vous dire
• venir
• tu racontes
• veux dire par
• entendez-vous

tu veux dire que tu ne veux pas que je te reprenne ?
ما تقصدينه هو أنك لا تريدين مني العودة إليك ؟

- Tu vois ce que je veux dire ? - Je vois ce que tu veux dire.
.ـ أعلم ما الذى تقصدينه ـ أتعلم ما الذى أقصده ؟

Que veux-tu dire par, tu ne lui as pas mis dans sa gorge ?
مهلاً. مالذي تقصدينه بأنك لم تسكبيه بحلقها؟

Vous voulez dire quand je n'embrassais pas le bitume ?
ما الذي تقصدينه الجزء عندما لم أكن أكل الرصيف

Non, on est en train de dîner. Ce dont tu parles, c'est d'un second rencard.
لا هذا عشاء وما تقصدينه هو عشاء آخر

Comment ça?
ما الذي تقصدينه بقول أنه لا دورة مياه لكِ هنا؟

J'ai envie de dire oui, mais ça veut dire quoi ?
أريد أن أقول نعم لكن أريد أن أعرف ما الذي تقصدينه ؟

Que voulez-vous dire ?
ما الذى تقصدينه بأنها ليس هناك؟

Je ne vois pas vraiment ce que tu veux dire par libre.
لا أعلم حقاً ما الذي تقصدينه . بأن تأخذي عطلة

Qu'est ce que tu veux dire, tu ne sais pas ce que tu vas faire ?
ما الذي تقصدينه ؟ بما الذي ستفعلينه ؟

Je comprends ce que tu veux dire.
بطريقة ما ، أعلم بالضبط ما تقصدينه

Qu'est-ce que tu veux dire ?
ما الذي تقصدينه بفعل هذا أفعل ماذا ؟

Qu'est-ce que tu veux dire par "c'est cet enfant" ?
ما الذي تقصدينه بأنه ذلك الطفل ؟

Voilà qui est sarcastique. Que veux-tu dire ?
هذا يبدو محدداً جداً, ما الذي تقصدينه بقولك هذا؟

Que veux-tu dire par "pas si compliqué" ?
ما الذي تقصدينه بأن الأمر كان سهلاً؟

Il n'y avait aucun corps pourri dans le séjour, si c'est ce que vous voulez dire.
-لم يكن جثة في غرفة المعيشـة ان هذا ما تقصدينه

J'aime faire la fête, si c'est ce que vous voulez dire.
أحب أن أحتفل , إن كان هذا . ما تقصدينه

Je ne comprends pas de quoi tu parles.
لا أعرف ما تقصدينه

Comment ça ?
ما الذي تقصدينه بكيف لهما أن عرفا بعضهما البعض؟

Qu'est-ce que ça veut dire ?
ما الذي تقصدينه بماذا نفعل الآن ؟

- Que voulez-vous dire ?
مالذي تقصدينه بكلامك؟

- Oû voulez-vous en venir ?
ما الذي تقصدينه من وراء كل ذلك ؟

Je veux pas me marier! - Qu'est ce que tu racontes?
لا اريد ان اتزوج مالذي تقصدينه بأنك لاتريدين

Quand vous dites atteint du même mal, qu'entendez-vous exactement ?
"عندما قُلتِ "مُسّ من قِبل الروح الشريرة ما الذي تقصدينه ؟