"تقضين" - Traduction Arabe en Français

• passes
• passer
• passé
• passez
• passais
• passerez
• passeras

T'es déjà avec lui 16 heures par jour, et là, j'apprends que tu passes certaines de ces heures nue et mouillée.
تقضين 16 ساعة يومياً مع الرجل، والآن أكتشف أن بعض من تلك الساعات تكونين فيها عارية ومبللة.

Et maintenant... tu passes tout ton temps libre... assise sur un tabouret à chanter des airs de comédie musicale.
والآن , أعني أنتي الآن تقضين وقتكي الشاغر بالجلوس على المقعد بالظلام والغناء بألحان العرض.

Wilhelmina, veux-tu passer le reste de tes jours avec moi ?
ويليمينا هل تقضين بقية حياتك معي؟ 19 00: 00:

Tu pourrais au moins faire semblant de passer un bon moment.
يجب أن تتظاهري بأنكِ تقضين وقتاً طيباً على الأقل

Tu as débarqué sur mon bateau après l'explosion, je t'ai fait entrer sans question, tu as passé quelques jours à faire profil bas...
أنت تظهرين على متن قاربي عقب الإنفجار، وأنا أرحب بك، دونما أية أسئلة، ثم تقضين بضعة أيام، مختفية..

Puisque vous passez tant de temps en compagnie de gens de lettres et d'artistes... ne savez-vous pas quelque chose sur l'article du "Spiegel" de cette semaine ?
..بما أنك تقضين وقتا كبيرا مع الكتاب والفنانين ألا تعرفين شيئا عن مقالة كتبت في عدد هذا الأسبوع من صحيفة المرآة؟

Je pensais que tu passais la journée dehors.
لقد إعتقدت أنكِ ستكونين بالخارج تقضين اليوم

Je sais que tu passes tes journées à vider des bassins, raser des vieux.
أعرف أنكِ تقضين أيامكِ تغسلين .. غائط المرضى وتحلقين أفخاذ المسنّين

Tu ne passes pas deux années entières à te donner à fond, juste pour ensuite te sentir comme un échec vivant.
لا تقضين سنتين كاملتين من حياتك تضعين كل مجهودك فيه، وبعدها تخرجين تحسين أنك فاشلة.

Je n'aime pas que tu passes tant de temps avec lui.
لا أحبذ رؤيتكِ تقضين الكثير من الوقت معه

Je ne veux pas en parler. Tu passes tout ton temps avec lui.
لا أريد حتى أن نتحدث عن الأمر أنت تقضين وقت طويل برفقته

C'est comme ça que tu passes ton samedi soir, à manger des cochonneries en regardant la Chaîne Météo ?
هكذا أنت تقضين ليلة السّبت، أكل الأغذية القليلة الفائدةِ ومراقبُة قناة الطقسَ؟

Je ne vais te le demander qu'une seule fois. Comment veux-tu passer les prochaines sept minutes ? J'espère que tu resteras en paix.
سوف أسألكِ مره واحده كيف تريدين أن تقضين آخر سبعة دقائق؟ أتمنى بأن ترقدي بسلام لقد سمعت بأنكِ تريدين رؤيتي

Tu sais que tu es censée passer du temps avec ta famille ?
تعلمين من المفترض ان تقضين بعض الوقت مع عائلتكِ؟

On dirait que tu vas passer plus de temps dans ton pied-à-terre.
يبدو كأنكٍ تقضين وقت أقل فى مسكنك المؤقت

Quand on a passé quatre mois à maquiller les acteurs sourds du Starlight Express, on sait reconnaître une perruque.
أنتِ لا تقضين أربعة أشهر تضعين المكياج لـ"ستارلايت اكسبريس"َ ولا تعرفين باروكة عندما ترين أحدها

Quand vous aurez passé autant de temps que moi avec lui, vous le comprendrez lui aussi.
ستعرفينه جيّدًا عندما تقضين معه وقتًا أطول كما فعلت أنا.

Vous passez tout votre temps à faire du shopping, à sortir avec vos amis et à attendre qu'on vous serve sans lever le petit doigt.
تقضين كلّ وقتكِ في التسوّق، تخرجينلتناولالغداءمعأصدقائكِ.. وتجلسين ويخدمكِ الجميع بأيديهم وأرجلهم

Pendant que tu m'envoyais des textos me disant combien tu passais du bon temps, peu importe ce que tu faisais, avec qui...
بينما كُنتِ تراسليني لتخبريني أنكِ تقضين وقت رائع

Vous passerez du temps avec nous, chaque après-midi après l'école, à faire des puzzles, à nous lire le journal, et à nous écouter vous raconter des histoires sans intérêt et dont on se souvient à moitié.
سوف تقضين بعض الوقت معنا كل ظهر بعد المدرسة تقومين بألغاز الصور

Tu passeras un bon moment au bal, j'aurais aimé venir.
تقضين وقتاَ ممتعاَ في الباليه أتمنى لو أحضر