"تقفوا" - Traduction Arabe en Français

• restez

Ne restez pas à rien faire, bande de maigrichons en costume ! Au boulot !
حسنا، لا تقفوا هناك فحسب أيها الشباب النحيلين في السترة ابدأوا العمل

Ne restez pas bouche bee quand vous regardez la belle danser
لا تقفوا مشدوهين وأفواهكم مفتوحة حين رؤيتكم لراقصة جميلة

Ne restez pas sans réagir, ne gardez pas le silence lorsque des dissidents dans d'autres pays sont emprisonnés et lorsque des manifestants sont battus, rappelez-vous votre propre histoire.
لا تقفوا مكتوفي الأيدي. ولا تصمتوا. عندما ترون في أماكن أخرى المعارضين يُسْجنون، والمحتجين يُضربون، تذكروا تاريخكم.

Ne restez pas dehors.
لا تقفوا بالخارج وتسمحوا لهواء التكييف بالخروج

Ça va ? restez pas plantés là ! Appelez une ambulance, merde !
لا تقفوا هناك فحسب، علينا ايصال هذا الرجل للمشفى

Ne restez pas là, prenez un seau, prenez une poubelle !
مرحى ،لا تقفوا مكتوفي الأيدي هكذا اذهبوا واجلبوا أوعية وأي سلات تجدونها

restez pas plantés là. Défendez-vous. Il y a pas assez de portemanteaux.
لا تقفوا مكتوفي الأيدي ردوا الهجوم لا توجد خطافات كافية لتعليق جميعنا عليها

Ne restez pas plantés là comme des marsouins.
حسنا. مالذي تنتظرونه؟ لا تقفوا هنا مثل الدلافين

restez pas plantés là ! Attrapez-le !
لا تقفوا هكذا مثل المفصليات عديمة الأرجل، أمسكوهم.

restez là, à deviner qui est qui. Moi, je me casse.
يمكنكم أن تقفوا هنا محاولين اكتشاف هوية أي شخص، ولكنني راحل من هنا

Ne restez pas là. Tirez-les tous les deux !
لا تقفوا هناك هكذا أطلقوا علية , أطلقوا عليهم الاثنين

Ne restez pas là, ce n'est pas ma faute, il a commencé avec ses histoires.
لا تقفوا هناك و تنظروا إلي فقط هذا ليس خطأي لقد بدأ كل هذا بقصصه لقد جعل الأمر أسوء

Ou vous m'aidez, ou vous restez en dehors de mon chemin.
وانتم اما ان تقفوا في صفي لمساعدتي او ابتعدوا عن طريقي

Ne restez pas les bras ballants. Emmènez-le à la navette.
،لا تقفوا هكذا أدخلوه إلى السفينة

Ne restez pas là. Elle essaye de leur échapper.
لا تقفوا هكذا إنها تحاول الهرب منهم

Allez, avancez. Ne restez pas à la porte.
هيا تحركوا لا تقفوا أمام الباب

Ne restez pas plantés là, remplissez vous de pâtés en croûte, de tartes...
لا تقفوا هكذا، إملأوا أفواهكم بالفطائروالمعجنات...

Ne restez pas trop près de moi.
فقط لا تقفوا على مقربة كبيرة منى

restez plutôt à mes côtés.
بدلاً عن ذلك، أطلب منكم أن تقفوا* *.بجانبي

Donc, ne restez pas planter là en faisant comme si vous ne saviez rien.
لذا لا تقفوا أمامي مدعين أنكم لا تعلمون