"تقول لي" - Traduction Arabe en Français

• me dire
• me dis
• me dites
• me dit
• Dis-moi
• Dites-moi
• me dises
• me disent
• me raconter
• vous me disiez
• disait
• me disais
• veux dire

Ma mère avait l'habitude de me dire... qu'il ya un lever et un coucher de soleil tous les jours
أمي كانت تقول لي شيئا أن كانت مجنونة يقول هناك شروق الشمس وغروب الشمس يوميا

Encore une chose... tu veux me dire ce qu'il s'est passé ces quatre derniers mois ?
شي إضافي آخر تريدين أن تقول لي ماذا حدث في الأشهر الأربعة الماضية؟

Vous feriez mieux de me dire, en détail, tout ce que vous lui avez dit.
من الأفضل لك ان تقول لي ، بالتفاصيل كل شيء قُلتَه لها

Wow. Donc tu me dis d'être moi-même je l'ai dit ?
عجبًا، إذًا أنت تقول لي أن أتصرّف على سجيّتي.

Je ne sais rien au sujet de vous exceptez pour ce que vous me dites.
أنا لا أعرف أي شيء عن لك إلا ما كنت تقول لي.

Mais s'il y a une façon, mon instinct me dit de te suivre.
ولكن إذا كان هناك وسيلة، عظامي تقول لي انها تتبع لك.

Oui bon donc tu ferais mieux de me dire pourquoi je suis là cette nuit.
نعم، حسنا، ثم، وكنت أفضل تقول لي أنا الخروج من هنا الليلة.

Je te dis... Tu n'as pas à me dire ce que je peux faire.
لا, لا تملك الحق في أنْ تقول لي ما عليّ فعله

Vous allez me dire si ce corps est celui de votre fils. C'est Matt.
أحتاج منك أن تقول لي إن كانت تلك الجثّة تخصّ إبنك

Êtes-vous en train de me dire que vous n'avez fait aucune bêtise dans votre jeunesse ?
هل تحاول أن تقول لي أنت لم تسحب أي أشياء غبية في شبابك؟

Tu essayes de me dire que si cette affaire va au tribunal, on n'aura aucun respect pour ces règles ?
تريد ان تقول لي ان هذا اذ انطبق امام القاضي هو لن يظهر بعض الاحترام لهذا؟

Elle essayait de me dire à quel point elle était malheureuse et... je l'ai fait taire.
كانت تحاول أن تقول لي . . كم هي غير سعيدة و فأسكتـّها

Tu aurais dû me dire que tu aimais les femmes soumises.
كان عليك ان تقول لي بانك تحب المرأة الغيورة

Donc tu me dis que l'homme qui a ton frère est Luca Van Zant ?
لذلك كنت تقول لي الرجل الذي لديه أخيك هو لوكا فان زنط؟

Ne me dis pas que ça ne te manquait pas quand tu étais au Mexique.
لا تقول لي أنك لم تشـتق الى العمل بينما أنت في نيومكسـيكو

- Tu me dis qu'ils tiraient au hasard ?
لذلك كنت تقول لي كان محرك الأقراص من قبل.

Vous me dites de me prosterner comme un chien devant vous.
كنت تقول لي أن الركوع مثل كلب قبل. أنت تعرف كيف الإذلال هذا؟

J'en doute, mais si vous me dites que vous aimez le whisky, je vous épouse.
أنا أشك في ذلك، ولكن لا يزال، تقول لي تحب ويسكي، وأنا سوف الزواج منك.

D'abord, Ruth me dit qu'elle se refait un maquillage, ensuite vous me dites qu'Elvis est sortie du bâtiment.
أولا روث تقول لي أنها تصلح مكياجها الآن أن تخبرني أن الفيس غادر المبنى

Dis-moi donc, quand j'étais censé aller faire courir les magasins !
الآن تقول لي متى كان يفترض علي الذهاب للتسوّق؟

Oui, et vous avez fait n'importe quoi, alors si vous voulez toujours être sur le projet, Dites-moi tout ce que je devrais savoir.
نعم، وكنت افسدت الامر، لذلك تريد مني أن تبقى لكم على هذا، تقول لي كل ما كنت بحاجة إلى معرفته.

Je te garantis que ce n'est pas ce que Walter voulait que tu me dises.
استطيع ان اضمن انه ليس ما والتر يريد منك أن تقول لي.

Alors pourquoi tous mes instincts me disent que vous mentez ?
إذاً فلماذا كلّ دواخلي تقول لي إنّكِ تكذبين ؟

C'est le moment où tu es supposé me raconter l'histoire d'une princesse du 15e siècle qui perd son duc du choléra, mais comment tout pouvait aller bien.
هذا هو الوقت الذي من المفترض أن تقول لي قصة ما حول أميرة من القرن الخامس عشر التي فقدت دوقيتها بسبب الكوليرا

Je vous ai rencontré pour que vous me disiez que mon bébé allait mourir et puis que j'allais m'effondrer et mourir aussi.
إلتقيتُ بكَ حتى يمكنكَ أن تقول لي أنّ على طفلنا أن يموت و بعدها أزحف إلى مكانٍ ما و أموت كذلك

Elle me disait souvent combien elle aimait être près de lui, combien il la faisait rire.
كانت تقول لي كم كانت تستمتع بوجوده معه كم إعتاد أن يجعلها تضحك

Et bien, tu sais, tout ces fois où nous faisions Facetime, quand tu me disais comment tout était super,
كما تعلم كل تلك الأوقات كنا نتحدث كنت تقول لي أن كل شيء على مايرام

Je veux dire, tu me dis que nous avons un autre meurtre de zombie et... je pense juste à du bacon.
أعني، أنت تقول لي أن لدينا قتل غيبوبة أخرى و... أنا مجرد التفكير في لحم الخنزير المقدد.