"تكتشف" - Traduction Arabe en Français

• découvrir
• trouver
• découvre
• découvert
• savoir
• comprendre
• saura
• découvrent
• trouvé
• apprendre
• détecté
• apprenne
• elle découvrira
• sache
• tu découvres

Et souvenez vous, vous ne pouvez pas découvrir de nouveaux endroits sans quitter le rivage.
و تذكر لا تستطيع أن تكتشف أراضي جديدة بدون أن تغادر اليابسة

Vous devriez vous en aller. Avant de découvrir qui on est.
وعليك الرحيل، قبلما تكتشف كم أننا جميعًا قوم خطرين.

Tu ferais mieux de trouver ta routine, quelle qu'elle soit, et de la suivre.
من الأفضل لك أن تكتشف روتينك أيًّا كان و تلتزم به

Si il bat les charges, et que son ex femme ne découvre jamais qu'il a été arrêté, il peut empêcher les enfants de partir.
إذا تخلص من التهم و لم تكتشف زوجته السابقة أنه إعتقل . فهو بإمكانه أن يبقي أولاده من الانتقال

Non seulement tu as découvert un empire perdu, mais tu as aussi sauvé le monde des projets de Rourke quant au cristal.
انك لم تكتشف فقط امبراطورية كانت ضائعة انت قد أنقذت العالم ربما من مخططات روك بخصوص حجر الكريستال

Tu ne sais pas ce que ça fait de savoir qui couche avec ta fille.
أنت لا تعلم ما هو شعوري عندما تكتشف من ينام مع إبنتك

Ca a du être dur pour vous de découvrir que votre père était impliqué.
بالتأكيد كان صعباً عليك أن تكتشف تورط والدك فى كل ذلك

découvrir que sa mère s'est faite dépuceler, à l'arrière d'une caravane.
عندما تكتشف أن والدتها فضّت بكارتها في خلفية كارافان

Oui, Susan Delfino respectait toujours les règles du jeu, mais elle allait bientôt découvrir
نعم, سوزان دلفينو التزمت دائما بالقوانين ولكنها على وشك ان تكتشف

Des discussions qui semblaient importantes avant de découvrir les filles.
نوعية الكلام الذي يبدو مهم حتى تكتشف الفتيات

Regarde si tu peux trouver l'endroit vers lequel ils se dirigent.
ورَ ما إذا كان بإمكانكَ أن تكتشف مكان وجهتهم.

Je vous donne les indices, toutes les chances de trouver la vérité, vous renvoyant à Iago, le Stephen Norton originel.
اعطيتك الدلائل وكل الفرص لكى تكتشف الحقيقة و أشرت الى اياجو لك وهو ستيفن نورتون الأصلى

Après avoir évalué dans les affres l'état du droit pendant des mois, la Cour découvre qu'il n'y en a pas.
وبعد أشهر كثيرة من العذاب في تقييم القانون، تكتشف المحكمة أنه لا يوجد أي قانون.

Depuis les années 1970, on découvre de nouvelles maladies émergentes au rythme sans précédent d'au moins une par année.
فمنذ السبعينات من القرن الماضي، تكتشف الأمراض الناشئة حديثا بمعدل مرض أو أكثر كل سنة وهو معدل لم يسبق له مثيل.

La Commission n'a pas découvert de nouveaux faits venant corroborer la théorie du complot dont le comportement de M. Shahenshah fait l'objet.
ولم تكتشف اللجنة أي وقائع جديدة تدعم نظرية المؤامرة التي تحيط بسلوك السيد شاهنشاه.

En attendant de savoir d'où vient votre connerie intrinsèque, errez dans le parc, penaud et solitaire, jusqu'à votre mort.
ولحين تكتشف سبب كونكَ مغفلًا هكذا .. ستتجوّل في هذا المُخيّم بائسًا ووحيدًا ليوم مماتك

Ce n'est pas toujours facile de comprendre la volonté du Seigneur, mais tu n'as pas à déchiffrer son message tout seul.
ليس من السهل دائماً أن تفهم ما يخبرك به الرب. ولكن ليس عليك أن تكتشف ذلك بمفردك.

Quand elle le saura, elle trouvera un homme plus riche.
حالما تكتشف ذلك, ستجد رجلا آخر يصرف عليها

où des États parties découvrent, après l'expiration des délais prescrits, des zones minées inconnues précédemment
إجراءات عقلانية مقترحة للدول الأطراف التي تكتشف مناطق ملغومة لم تكن معروفة في السابق بعد انقضاء الآجال

La police n'a pas trouvé traces d'irrégularité, ils ont donc conclu à un accident.
،لم تكتشف الشرطة أية علامات عن وجود فعل مدبر فاعتبروها حادثة

On voulait t'apprendre ça autrement.
روس، هذه ليست الطريقة التي أردنا أن تكتشف بها الأمر.

Mais est apparue l'idée que l'on n'avait pas détecté la moindre quantité d'explosif sur le propulseur dont on prétendait qu'il avait servi à couler le navire.
لكن ظهر رأي مفاده أنه لم تكتشف أية مشتقات لمواد متفجرة على جهاز دفع الطوربيد الذي يدعون بأنه استخدم في ضرب السفينة.

Attends seulement que maman apprenne que tu as essayé à nouveau de t'emparer du monde.
انتظر فقط حتي تكتشف امي ذلك لقد حاولت ان تأخذ العالم ثانيا

Même lorsqu'elle découvrira ce que tu voulais lui faire ?
حتّى عندما تكتشف ما كنتِ تخطّطين لفعله بها؟

Peut-être que vous pouvez vous en sortir sans que votre femme ne le sache.
بالمعالجه الذاتيه, ربما بامكانك ان تعالج ذلك بدون ان تكتشف زوجتك.

C'est comme quand tu découvres que ton ami a mal voté.
حالها مثلما تكتشف أن صديقك صوّتَ للشخص الغير مُناسب