"تكونين" - Traduction Arabe en Français

• tu es
• êtes
• êtes-vous
• es-tu
• seras
• serez
• sois
• t'es
• toi
• te
• aller
• serais

Quand tu es amoureux il n'existe pas de cas sans espoir.
حينما تكونين مغرمةً .. لا تفكرين بشيءٍ يدعى المستحيل

Quand tu es énervée‎, tu trouves toujours un projet‎, quelque chose qui te garde occupée pour ne pas te défouler sur quelqu'un‎.
حينما تكونين منزعجة جداً تجدين مشروعاً لتعملي عليه شيءٌ ليبقي يديكِ مشغولة كي لا تلكمي أحدهم في وجهه

Vous êtes tellement incroyable, d'être amis avec votre mari apos;maîtresse.
أنتِ مذهلة للغاية، كيف تكونين صديقة لعشيقة زوجك؟

Mais qui êtes-vous vraiment, dans l'ordre des choses ?
أقصد من تكونين فعلاً في المخطط الكبير للأشياء؟

Bonjour toi. Qui es-tu, belle fille ?
مرحباً هناك، من عساكِ تكونين أيتها الفتاة الجميلة؟

Tu veux un bonbon grenouille ? Je te ferai ramasser ça quand tu seras moins contrariée.
أتريدين علكةً على شكل ضفدع ؟ سأجعلك تعيدين تلك حينما تكونين اقل غيضاً

Vous serez très distraite, très énervée, bien plus que vous ne l'êtes actuellement, et vous ne voudrez peut être pas me répondre.
سوف تكونين متحيرة و مستاءة جدا مستاءة أكثر مما أنت عليه الأن وقد لا ترغبين بالإجابة عن السؤال

Quand tu es dans un des ces machins-là, tu cherches le chemin le plus rapide.
حينما تكونين على كرسي مثل هذا، فإنك تتعلمين طريقك في المدينة بسرعة.

C'est vrai. Je l'ai fait. Nous savons qui tu es.
صحيح، أوقفتك نعرف مَنْ تكونين وما تخطّطين له

Quand tu es dans les souvenirs de quelqu'un d'autre ton esprit projette une image de toi comme si tu étais vraiment là.
عندما تكونين في داخل ذكريات شخصٍ آخر مشاريع عقلك تكون صورة من نفسك كما لو كنتِ هناك بالفِعل

En particulier quand tu es coincée ici sans billet de retour.
خصوصا عندما تكونين عالقة هنا بدون تذكرة عودة للمنزل

Scintille, scintille, petite étoile. Je me demande ce que tu es.
اضيئي ، اضيئي ايتها النجمة الصغيرة اتسائل ماذا تكونين

C'est un peu comme vous et Billy il est contrarié lorsque vous n'êtes pas là pour le traduire, et je pense qu'il en va de même pour le fantôme.
تماما مثل مايحدث بينك و بيلي يكون محبطا عندما لا تكونين معه لتفسير ما يقول و أعتقد أنها هذا ما يحدث مع الشبح

Je préfère imaginer celle que vous pourriez être, plutôt que celle que vous êtes.
أفضل أن أتخيل من قد تكونين على أن أعرفك على حقيقتك

Vous écrivez beaucoup, je crois. êtes-vous animée quand vous écrivez?
انا افهم انك تكتبين كثيرا هل تكونين نشيطة و انت تكتبين؟

êtes-vous habituellement ici quand vous ne tournez pas ?
هل أنتِ عادة تكونين هنا اذا لم يكن لديكِ تصوير؟

N'es-tu pas soulagée d'être à l'abri des caprices d'un imbécile et de sa fortune ?
أليس مرتاحة للغاية بأن لا تكونين نزوةً لسيد ما سخيف وثروته؟

Je te place en arrière-garde, où tu seras en sécurité.
أنا أعينك في الحراسة الأمامية حيث تكونين بأمان

Quand ils trouveront Le corps d'Harriet dans un mois, vous serez la seule assise a ce bureau , pas moi.
عندما تجدين جثة هاريت في شهر واحد ، سوف تكونين التي تجلس على الطاولة و ليس انا

Alors, sois la pompière qui fera rempart de son corps.
كلا، يمكنكِ أن تكونين كالبطانية علي جسدي

Je sais un ou deux trucs sur le fait d'être rejeté quand t'es le plus vulnérable.
أعرف شيئًا أو اثنين عن أن يتم رفضكِ عندما تكونين في غاية ضعفك.

Ça devrait aller. Personne ne t'en voudrait si tu voulais partir.
قد تكونين بخير، لن يلومكِ أحد إن أردت أسبقية.

Je pensais que tu me dirais, quand tu serais prête.
فكرت بأنه عندما تكونين مستعده ستتحدثين عن الأمر