"تلميحاً" - Traduction Arabe en Français

• un indice
• une allusion
• sur la voie

Tu l'as lu de bout en bout. Il n'y a rien dans le livre qui donne... un indice ?
قرأته مِن الغلاف للغلاف ولا شيء بالكتاب يعطي تلميحاً حتّى؟

Devine qui fait l'ouverture. Je te donne un indice.
خمّني من سيفتتحه، سأعطيكِ تلميحاً واحداً.

un indice dans son e-mail, un signe que ça n'allait pas.
ربما تلميحاً في رسالته، أو علامة تدل على أن الأمور ليست جيدة

Vous connaissez les résultats. Donnez-moi un indice.
إخباري يمكنكم لا ولكن ، النتائج تعرفون أنتم تلميحاً أعطوني لذا

Vous êtes en train de me faire une allusion ?
أتريد أن تُعطيني تلميحاً عمّا بداخله؟

Donnez-moi au moins un indice quant au degré de cérémonie.
قدمن لي تلميحاً فحسب بالنظر إلى حجم التجمع ومستوى الرسمية

un indice : c'est pas eux.
سأعطيك تلميحاً هذا الشخص ليس أحد هذين الشابين

Tu attendras. Mais je te donne un indice.
لا، لا، لا، عليك أن تنتظري لكن سأعطيك تلميحاً

Je parie que c'est un indice.
تحت إشارة المطرقة المتصالبة أراهن أنه تلميحاً

Hé, écoutez, vous voulez bien me donner un indice sur où se trouve l'oeuf fah-burge?
اذا اردت ان تعطيني تلميحاً عن مكان البيضة المرصعة بالمجوهرات؟

Je vais vous donner un indice. C'est un Scarabaeidea... Quelqu'un parle le latin ?
سأعطيك تلميحاً هل من أحد يجيد اللاتينية ؟

Mes derniers mots étaient un indice.
كلماتي الأخيرة كانت تُعد تلميحاً

Laissez-moi vous donner un indice.
حسناً، دعونيّ أقدم لكم تلميحاً.

Elle a dit qu'il se faisait tard. Au cas où vous n'auriez pas compris, c'était un indice.
في حال لم تفهم ، فإن ذلك كان تلميحاً

Je parlais de moi. Voici un indice.
كنت أتحدث عن نفسي إليك تلميحاً

Vincent. Téléphone Magnanime, voici un indice.
فانسنت. حسناً, شفقةً بك سأعطيك تلميحاً,

C'est supposé être un indice.
سيكون هذا تلميحاً لما يفترض بكم قوله

Tu veux un indice, bébé ?
هل تريدين تلميحاً ؟

Je te donne un indice.
سأعطيكِ تلميحاً

Pas une allusion, un constat.
ليس تلميحاً هذا تصريح

C'est pas juste. Il faut le mettre sur la voie.
هذا غير منصف يا (ألن) يجب أن تعطيه تلميحاً!