"تلومي" - Traduction Arabe en Français

• blâme
• en veux
• blâmer
• en vouloir
• faute
• accuse
• blâmes
• blâmez
• accuser
• blâmiez
• reprocher
• responsable
• rejette
• coupable

Je suis désolée qu'elle te l'ait dit, et si c'est pourquoi tu es partie, s'il-te-plaît, ne blâme personne.
آسفة لأني أخبرتك،وإن كان هذا سبب مغادرتك أرجوك لا تلومي الآخرين

À part le fait que c'est l'alcool qui parle, ne t'en veux pas.
حسناً, ضعي مصداقية السُكارى جانباً, لا تلومي نفسك

Après tout, tu ne peux pas blâmer un homme de dégénérer.
بعد كل شيء, لا يمكنك أن تلومي رجلاً على الاهتياج

Vous ne pouvez pas vous en vouloir.
لا يمكنك ان تلومي نفسك لقد فعلت كل ما بوسعك

Ce n'est pas votre faute.
بدلاً من أن نتكلم معها لا يمكنِ ان تلومي نفسك

Si tu veux avoir de la place, accuse pas le mécanisme.
إن أردت الفسحة، قولي ذلك. ولكن لا تلومي الآلية.

La situation est très compliquée. - Ne blâme pas Dewey. - Je ne le blâme pas.
هوني عليك يا لويس فهذا موقف معقد فلا تلومي ديوي

Ne blâme pas ton père.
لا تلومي والدك ..

Ne blâme pas Cabe. Il essaye d'aider, il n'y a pas d'autres options.
لا تلومي (كايب)، إنّه يُحاول المُساعدة، فلا تُوجد أيّ خيارات أخرى.

Je sais quel genre de personne est Danny, et crois-moi, on arrête pas un tel homme comme ça, alors ne t'en veux pas.
أعلم نوع الأشخاص على شاكلة داني وثقي بي لا يوجد أي شيء يمنع شخص مثل هذا لذا لا تلومي نفسك

Mais, tu sais, t'en veux pas.
نعم، ولكن أتعلمين شيئا؟ لا يمكنك أن تلومي نفسكِ على ذلك.

Oh, mon coeur, ne t'en veux pas. Ce n'est pas ta faute.
لا تلومي نفسكِ يا عزيزتي انها ليست غلطتكِ

Comme ça, quand il déclenchera inévitablement ma colère, tu ne pourras que te blâmer.
هكذا حين يثير غضبي مجددًا، فلن تلومي إلّا نفسك.

Vous essayez toujours de blâmer les autres, n'est-ce pas ?
دائماً تحاولين أن تلومي شخصاً ،آخر أليس كذلك ؟

Tu peux pas t'en vouloir ni en vouloir à Marcia Grace ni à moi.
لا تستطيعين أن تلومي نفسك أو مارشا قريس أو انا.

- C'est pas ta faute. Il a toujours rampé pour tout.
الأن، لا تلومي نفسك لقد كان يتذلل منذ قديم الأزل

N'accuse pas notre résidence pour tes problèmes.
لا تستطيعين أن تلومي المشاكل في المكان الذي نعيش فيه

Non, non, non, ne te blâmes pas. Tu avais raison d'aller à ces funérailles.
كلا, كلا, كلا, لا تلومي نفسك, لقد كنت محقة بالذهاب إلى المراسم.

blâmez le juge qui l'a rejeté comme preuve et le juge qui l'a rejeté sur appel.
عليك أن تلومي القاضي الذي لم يعتبرها دليلاً و القاضي الذي لم يسمح بالإستئناف

Etes-vous la seule à accuser les météorites au lieu de moi?
هل أنت الوحيدة التي تلومي النيازك بدلاً مني؟

Je ne m"attendais pas à ce que vous blâmiez ma mère.
لم أتوقع أن أسمعكَ من بين الآخرين تلومي الأم

Peut-on reprocher à quelqu'un d'agir... selon sa nature profonde ?
كيف يمكنك أن تلومي شخصاً لتصرفه حسب طبيعته

Que vous l'assumiez ou non, vous en êtes l'unique responsable.
يمكنك تحمل مسئوليته أو لا على أي حال لا تلومي إلا نفسك

Ne rejette pas la faute sur notre condition !
ولا تلومي نفسك على ماحدث

Mais je n'ai jamais voulu que tu te sentes coupable.
ولكنني لم أرد منك أن تلومي نفسك أبداً