"تمضية الوقت" - Traduction Arabe en Français

• passer du temps
• passer le temps
• traîner

Mais nous ne trouverons pas de solutions si nous continuons à passer du temps à définir le problème.
غير أننا لن نعثر على حلول إذا واصلنا تمضية الوقت في تعريف المشكلة.

A partir de demain, je tourne une nouvelle page. passer du temps avec toi sera ma priorité.
بداية من الغد سأقلب الصّفحة، تمضية الوقت معكِ سيكون أولى أولويّاتي.

Je suis un homme occupé, passer du temps en famille est ma priorité.
أنا رجل مشغول وأريد تمضية الوقت مع عائلتي خلاف كل شيء

Non, c'est idiot mais cela fait passer le temps.
لا، بل هو أمر سخيف ولكنه يساعد على تمضية الوقت.

Tu veux traîner avec ce mec ?
ماذا؟ هل تريدين فعلاً تمضية الوقت مع هذا الشاب؟

passer du temps avec des gens différents.
تبدأ في تمضية الوقت مع نوعية أخرى من الناس

J'adore passer du temps avec toi, même si j'ai été horriblement nulle.
أحب تمضية الوقت معك حتى لو سار الأمر بشكل خاطيء ورهيب

Ouai, moi je veux passer du temps avec Crazy jerry, et pas Jérôme reste-à-la-maison.
حسن، أريد تمضية الوقت مع جيري المجنون و ليس جيريمي الذي يبقى في منزله

Il semble tout faire pour éviter de passer du temps avec moi.
يبدو مؤخّراً أنّه قد يفعل أيّ شيءٍ ليتجنّب تمضية الوقت معي.

Il a essayé de passer du temps avec des collègues plus jeunes, mais il s'était senti encore moins à sa place et plus ridicule.
هو حاول تمضية الوقت مع زملاء من مؤسسته اصغر سنا و لكنه احس اكثر بعدم الانتماء و السخف

Sinon on ne pourra pas passer du temps ensemble.
بربّك, وإلا لن نستطيع تمضية الوقت سويّة.

Quand j'étais jeune, ma mère est tombée très malade, et à la place de passer du temps avec elle, j'ai fait tout mon possible pour l'éviter, comme choisir ses fleurs préférées, ou aller chercher le thé qu'elle aimait
في صغري، مرضت أمي بشدّة وعوض تمضية الوقت معها، بذلت قصارى جهدي لأتحاشاها مثل التقاط زهورها المفضّلة، أو السير للمدينة وشراء شايها المحبب

Parfait. J'adore passer du temps avec des gens diagnostiqué OAP (Œdème)
عظيم، أحب تمضية الوقت مع كبـار السن.

Je dit qu'elle a une mauvaise influence sut toi, et que tu devrais arrêter de passer du temps avec elle.
.أقول أن لها تأثيرا سيّئا عليك - وعليك أن تتوقف عن تمضية الوقت معها

je veux juste passer du temps avec toi apprendre a te connaitre.
أريد تمضية الوقت معك فحسب والتعرف إليك

On ne peut pas juste passer du temps ensemble... assises ?
ألا يمكننا تمضية الوقت معاً... في الجلوس؟

Peut être que vous devriez vous assoir avec nous, pour nous aider à faire passer le temps.
ربما لو تجلسين معنا وتساعدينا على تمضية الوقت

Oh il y a beaucoup de manières, de passer le temps, mon mignon.
هناك الكثير من الطرق التي تستطيع بها تمضية الوقت يا عزيزي

D'ici là, peut-être qu'une petite histoire de marin vous ferait passer le temps.
حتى ذلك الحين ، ربما تساعد قصة من قصص البحر القديمة على تمضية الوقت

Ce boulot ne paye pas beaucoup, mais c'est très gratifiant de traîner avec des gens cools comme vous.
أجل،هذه الوظيفة لا تدر الكثير من المال و لكن الأمر يستحق تمامًا من أجل تمضية الوقت مع أشخاص رائعين مثلكم يا رفاق

Je te vois mal fréquenter des amateurs de bagnoles. T'as enfin trouvé des gens avec qui traîner. - Je l'espère.
لم اراك تمضي الوقت سابقا بوسط حشود يبدو أنك وجدت بعض الناس الذين تستطيع تمضية الوقت معهم