"تمنيت أن" - Traduction Arabe en Français

• espérais que
• aurais aimé
• J'aimerais que
• souhaité que
• que j'espérais
• espéré que
• espérais qu'
• J'aurais voulu
• préféré
• l'espérais

J'espérais que ce jour n'arriverait jamais. Pour Martha.
تمنيت أن لا يأتي هذا اليوم ابدا , بحق مارثا

Franchement, j'espérais que tu me voies comme un mentor qui se soucie de toi, plus que ton père infidèle ne l'a jamais fait.
وجدياً , تمنيت أن ترانى كأب روحى يهتم بشأنك أكثر من أباك الخائن

Mais j'aurais aimé que tu me le dises au téléphone avant que je vienne.
و لكنى تمنيت أن تخبرينى ذلك فى التليفون قبل أن آتى.

J'aimerais que Bill soit là aussi. - Il aurait pu nous aider.
نعم , تمنيت أن يكون بيل معنا كان يمكن أن يساعدنا

J'aurais souhaité que tout le monde ait l'occasion de connaître cet homme et d'apprécier son cœur et les trésors qu'il renfermait.
وكم تمنيت أن يدخل الجميع إلى قلب هذا الإنسان الكبير كي يتعرف على الكنوز الثمينة التي ادخرها هناك.

C'est pas comme ça que j'espérais l'annoncer.
ياللروعة إنها ليست الكيفية التي تمنيت أن أعلن الأمر بها

La femme que j'ai toujours espéré que tu serais.
الإمرأة التي لطالما تمنيت أن تصبحي عليها

Il était si tourmenté. J'espérais qu'il se ressaisisse.
لقد كان رجل ذو مشاكل لقد تمنيت أن يصلح ذلك

J'aurais voulu qu'il soit parmi nous pour voir la fin d'un chapitre difficile de l'histoire du Tchad.
كم تمنيت أن يكون معنا هنا ليعيش ويرى نهاية فصل صعب من تاريخ تشاد.

Et j'espérais que la journée ne finirait jamais.
وأتذكر أني تمنيت أن يدوم ذاك اليوم للأبد

J'espérais que le prélèvement liquide du kyste soit clair mais on a trouvé du sang.
لقد تمنيت أن يكون السائل من الكيس شفافاً لكن كان هنالك آثار للدم

J'espérais que Lieb cherchait autre chose que le profit à tout prix.
لطالما تمنيت أن تتم ادارة مجموعة شركات ليب بواسطة عقليه متطوره أفضل من ادارتكم العاجزه عن زيادة الأرباح

J'aurais aimé que tu puisses venir avec nous pour nous aider à combattre ce truc.
تمنيت أن تأتي معنا وتساعدنا في قتال هذا الشيء

J'aurais aimé que vous soyez plus content à ce sujet, cependant.
تمنيت أن تكونوا أكثر حماسًا بهذا الشأن، بالرغم من هذا

J'aimerais que tu sois vivant, pour me dire que tu me respectes.
تمنيت أن تكون حيّ. وتخبرني كم مرة ستحترمني،

J'aimerais que ça puisse être diffèrent, Will.
تمنيت أن تكون الأمور مختلفة , ويل

Si tu savais combien de fois j'ai souhaité que tu sois mort à sa place !
‫أنت لا تعلم كم مرة ‫تمنيت أن تكون أنت الميّت ‫وليس هو

J'ai souhaité que tu comprennes mes sentiments véritables.
تمنيت أن تكون مشاعري الحقيقية .قادرة للوصول لك

Et la raison pour laquelle je n'ai pas jubilé à l'intérieur c'est parce que j'espérais te voir dehors.
سبب عدم إبتهاجي في الداخل فرحاً بالفوز لأني تمنيت أن أراكِ بالخارج هنا

Parce que j'espérais qu'un jour tu le serais.
لأنني تمنيت أن تكون يومًا ما بطلاً

Et je me sens bête juste parce que j'ai aimé passer du temps avec toi et espéré que tu sois mon petit ami
و أشعر بالغباء فحسب كل هذا لأنني أحببت قضاء الوقت معك و تمنيت أن تكون صديقي

J'espérais qu'il viendrait.NCela m'aurait détrompé à son sujet.
فى الحقيقه لقد تمنيت أن يأتي كان سيثبت بأنني كنت مخطئه بشأنه

J'aurais voulu me rouler dedans.
تمنيت أن أصل اليه

J'aurais préféré qu'ils fassent quelque chose de plus civilisé...
لطالما تمنيت أن يفعلا شيئاً أكثر تحضراً

Dis-moi juste, c'était aussi bien que tu l'espérais ?
فقط بسرعة أخبرني هل كان كل شيء كما تمنيت أن يكون؟