"تمنيت لو" - Traduction Arabe en Français

• J'aurais aimé
• J'aimerais
• Si seulement
• aurais dû
• J'aurais préféré
• J'espérais
• J'aimerai
• Je regrette
• J'aurais voulu
• J'aurai souhaité
• souhaitais
• J'aurais souhaité

J'aurais aimé que vous ne m'impliquiez pas dans votre manigance.
حسناً,تمنيت لو انك لم تشركني في عملية خداعك

J'aurais aimé qu'on ait plus de temps, mais il faut se dire au revoir.
تمنيت لو أن لدينا المزيد من الوقت لكن حان وقت الوداع

J'aimerais avoir plus de temps pour parler à mes clients.
تمنيت لو أني أملك وقتاً للتحدث مع عملائي.

Si seulement on pouvait les mettre en prison pour être horribles.
تمنيت لو أمكننا زجهما في السجن فقط لكونهما شخصين فظيعين

Tu aurais dû voir la réaction de notre père quand on lui a dit.
تمنيت لو أنك استطعت رؤيت وجه أبي عندما أخبرناه عن الطفل

J'aurais préféré récolter des bonbons.
حفلة غبية ، تمنيت لو أنني بالخارج ألعب خدعة أو حلوى

J'ai des choses dans le jardin, J'espérais que vous m'aidiez, avant la fête de demain.
هناك شيء ما في الحديقة تمنيت لو ساعدتي فيه .قبل احتفال الغد

J'aurais aimé que vous restiez. J'aime passer du temps avec vous.
تمنيت لو أن المرح لا ينتهي دائماً ما أستمتع بقضاء الوقت معكما.

J'aurais aimé pouvoir faire quelque chose, mais je n'ai pas exactement la même influence dans cette Maison Blanche que vous aviez dans la vôtre.
تمنيت لو كان هنالك شيء يمكنني فعله ولكني لا املك نفس التأثير في هذا البيت الأبيض كما كنتٍ

J'aurais aimé avoir plus de temps pour me préparer.
تمنيت لو كان لدي المزيد من الوقت للاستعداد.

J'aurais aimé l'apprendre de toi.
انى فقط تمنيت لو اننى سمعت عن هذا الامر منك

J'aurais aimé pouvoir leur dire qu'ils étaient du mauvais côté dans l'histoire, que tout cela était un rêve.
تمنيت لو أخبرتهم بأنهم الجانب الخاسر في التاريخ وأن كل هذا ما هو إلا أضغاث أحلام

J'aimerais avoir été faite de gomme. Cela va au romantique secret dans le public.
تمنيت لو كانت مصنوعة من المطاط. هذا يخرج إلى سر الرومانسية في الجمهور.

J'aimerais surmonter les choses aussi facilement que toi.
تمنيت لو بمقدوري تجاوز أمور الماضي كما تفعل أنت

Mon Dieu... J'aimerais qu'il soit tout simplement mort ce jour-là.
يا إلهي تمنيت لو أنه مات تلك الليلة وحسب

- Si seulement j'avais pu... - Ce n'est pas de ta faute, Paige.
.. إنه فقط أنني تمنيت لو بايدج إنه ليس خطؤك

Si seulement je savais pourquoi. Je me suis sentie idiote.
تمنيت لو أنى اعرف السبب لقد شعرت بحماقه شديده

J'aurais dû faire plus d'efforts pour te connaître ses dernières années.
تمنيت لو قضيت وقت أطول معك لكيّ أتعرف عليك أكثر في السنوات القليلة الماضية

Oui, J'aurais préféré le contraire. Mais notre témoin a insisté.
أجل , تمنيت لو لم أفعل ذلك , لكن أصرّ الشاهد على ذلك

Pour être honnête, J'espérais qu'après toutes ces années sans chat,
ولأكون صريحاً تمنيت لو اننا لا نجد القط,

J'aimerai qu'il y ai un moyen de finir ça sans effusion de sang.
تمنيت لو هناك طريقه لأنهاء ذلك من دون أراقة الدماء

Je regrette que ma mère n'ait pas eu un de ces mannequins quand j'étais petit.
تمنيت لو أن أمي حصلت على .إحدى هذه الدمى عندمـا كنت صغيرا

Je ne sais qui était ou n'était pas là. J'aurais voulu y être.
لا أعلم من كان أو لم يكن هناك ولكني تمنيت لو كنت هناك

J'aurai souhaité qu'il ne garde pas cette information pour lui seul.
تمنيت لو أنه لم يحتفظ بتلك المعلومة لنفسه

Je souhaitais vous l'avoir pris et l'avoir blessé, mis mes doigts autour de sa gorge et voir la vie quitter son petit corps, lentement.
تمنيت لو كنت أخذته منك و أذيته و أن أضع أصابعى حول رقبته و أشاهد الحياة تمر من طفل صغير

J'aurais souhaité pouvoir faire quelque chose pour l'aider.
تمنيت لو أن هناك شيء بوسعي فعله لمساعدتها