"تناول الطعام" - Traduction Arabe en Français

• mange
• manger
• Mangez
• dîner
• repas
• 'alimentation
• réfectoires
• manges
• déjeuner
• la faim
• 'anorexie
• mangent
• déjeuné
• mangé
• bouffer

Je sais, je mange là chaque jour, avec les 800 autres employés.
أنا أعلم. أنا تناول الطعام هناك كل يوم، جنبا إلى جنب مع 800 من الموظفين الآخرين بك.

On mange ensemble, ce soir ?
فيليك , أتريد تناول الطعام الليلة .. يوجد ذلك الـ

Pourquoi je ne serais pas capable de manger devant eux ?
لماذا لا أكون قادرا على تناول الطعام أمام الناس؟

Allez, Mangez un peu.
على محمل الجد، على الرغم من فضلك تناول الطعام.

Je dois l'avouer, je n'ai jamais eu le plaisir de dîner dans cet établissement par le passé.
يجب علىّ الإعتراف بذلك الأمر لم أحظ بمُتعة تناول الطعام في تلك المُنشأة المُتميزة من قبل

Depuis les années 40, les repas scolaires constituent une innovation très importante de promotion des habitudes alimentaires saines en Finlande.
ومنذ الأربعينيات، ظلت الوجبات التي تقدمها المدارس وسيلة ابتكارية هامة لتعزيز تناول الطعام الصحي في فنلندا.

Les changements climatiques et l'acidification des océans ajoutent de nouvelles barrières à une bonne alimentation.
ويضيف تغير المناخ، وتحمّض المحيطات حواجز جديدة أمام تناول الطعام الصحي.

Je mange correctement. Je peux tenir plusieurs jours sans manger.
أنا اكل بشكل صحيح يمكننى البقاء لأيام بدون تناول الطعام

Tu as travaillé dur à laver mes couvertures. Vite mange !
تعبت لتغسل بطانياتي، هيا بسرعة تناول الطعام

Nous célébrons la réussite de ton fils à ses examens ! Ne t'inquiète pas... mange !
نحن نحتفل بنجاح أبنك في الأمتحانات لا عليك تناول الطعام فحسب

Je vais vous apprendre à manger en utilisant des couverts.
انا ذاهب لتعليم كيفية تناول الطعام باستخدام السكاكين.

Après qu'on ait fini de manger, papa est parti pour faire sa collecte au marché.
، بعدما انتهينا من تناول الطعام غادر أبي لشراء خضراواته من السوق

Avant de pouvoir entrer dans la salle à manger, j'irai dans une suite où je me dessaisirai de tout objet personnel et appareil électronique.
بوضع قدماً في غرفة تناول الطعام سيتم تحويلي إلى جناح مُجاور وسيُطلب مني التخلي عن جميع أسلحتي ومُتعلقاتي الشخصية

Mangez avec moi-même et avec mon père, et je vais vous dire tout sur ma terre.
تناول الطعام معي ومع والدي وسأخبرك بكل شيء عن أراضِي

Comment y arriver si vous ne Mangez pas ?
كيف يُمكنك إتمام أى شيء إذا لم يكُن بإمكانك تناول الطعام ؟

Le ministre de la Santé viendra volontiers dîner ici vendredi.
تقول إن وزير الصحة يسعده تناول الطعام هنا يوم الجمعة

Alors, s'embrasser c'est OK. Un repas, c'est trop intime ?
إذاً فالتغازل مقبول بينما تناول الطعام أكثر خصوصيّة؟

:: alimentation et condition physique : il s'agit de promouvoir chez les enfants des techniques et pratiques de vie saine;
:: تناول الطعام واللياقة: وهذا يشجع مهارات وممارسات أساليب الحياة الصحية فيما بين الأطفال.

Parmi les autres projets de la phase II figurent la construction des bâtiments devant accueillir des bureaux et un atelier d'entretien et de réparation des véhicules, la rénovation des cuisines et réfectoires, la construction d'un réservoir d'eau, la rénovation de bureaux, et l'aménagement du site et la création d'espaces verts.
وستشمل المشاريع الأخرى التي ستنفذ في إطار المرحلة الثانية تشييد مباني المكاتب وورشة نقل، وتجديد مرافق تناول الطعام والمطابخ، وتشييد خزان للمياه، وتجديد المكاتب، وتطوير الموقع وتخطيطه.

Je ne me souviens pas combien de fois j'ai dû te descendre de ça juste pour que tu manges.
لا أستطيع عد مرات عديدة اضطررت الى سحب كنت بعيدا عن هذا الشيء فقط لتحصل على تناول الطعام.

déjeuner avec le Président s'est avéré plus difficile que de tendre une embuscade en pleine nuit.
تناول الطعام مع الرئيس كان متعب أكثر من عمل كمين,كمين في أثناء الحرب

Il a perdu 21 kilos à la suite de sa grève de la faim et a contracté une pneumonie.
وانخفض وزنه بمقدار ١٢ كيلوغراما بسبب اضرابه عن تناول الطعام واصابته بالتهاب رئوي.

Des troubles de l'alimentation, comme l'anorexie et la boulimie, sont plus répandus parmi les filles et tout porte à croire que ce type de problème fait son apparition parmi les jeunes Malaisiennes.
وتعتبر اضطرابات تناول الطعام من قبيل القَهَم والقَشَم أكثر شيوعا بين الفتيات وثمة مؤشرات على أن تلك المشاكل آخذة في الانتشار بين الفتيات الماليزيات.

Je suis pas sûr d'apprécier que deux femmes avec qui j'ai couché mangent ensemble.
أنا لست متأكداً من شعوري حيال تناول الطعام مع امرأتين عاشرتهما

Après avoir déjeuné avec le Président, c'est mon boulot.
ولقد مات علي الطائرة الرئاسية بعد تناول الطعام مع الرئيس وظيفتي أن أحمي

ça veut dire qu'il est mort moins de deux heures après avoir mangé ?
يعني أنه مات بعد أقل من ساعتين بعد تناول الطعام ؟

Ça fait que bouffer des batteries.
هذا شيء وتبقي فقط تناول الطعام من خلال البطاريات، رجل.