"تنتهين" - Traduction Arabe en Français

• auras fini
• aurez fini
• as fini
• finir
• tu finis
• avez fini
• vous aurez
• avez terminé
• auras terminé
• tu as terminé

Tu penses que je pourrai y jeter un oeil quand tu l'auras fini ?
أتعتقدي بأن يمكنني بأن ألقي نظرة عليها عندما تنتهين منها ؟

Quand tu auras fini là, tu auras une attente post-op.
عندما تنتهين من هنا , هناك استشارات تنتظركِ

Quand vous aurez fini de parler affaires, je serai au bar.
حسنا , عندما تنتهين من حديثكما تجدوني في البار

N'oubliez pas de nettoyer quand vous aurez fini de taper.
لا تنسي تنظيف المكان عندما تنتهين من التحطيم

Bien, quand tu as fini ici, tu pourras enlever tes affaires de ma chambre.
حسنا، عندما تنتهين من هنا، يمكنكِ أن تبعدي أغراضكِ من غرفتي.

- T'as dit que tu m'aiderais. Tu m'as pas laissé finir.
لم تدعيني أنهي حديثي بالمساعدة كنت أقصد عندما تنتهين

Appelle-moi quand tu finis, on se verra quelque part.
اتصلي عندما تنتهين من العمل سوف اقابلك في مكان ما

Bien sûr, enroulez bien le cordon quand vous avez fini.
نعم ، فقط قومي بربط رقم ثمانية عندما تنتهين

Quand tu en auras fini ici, va chercher de l'eau pour l'abreuvoir.
عندما تنتهين هنا ، أحضري بعض الماء إلى الغور‏

Et j'ai toujours besoin d'une consult ortho au bloc 3 quand tu auras fini.
ولازلت أحتاج استشارة عظمية في غرفة العمليات الثالثة عندما تنتهين.

Chérie, Internet sera toujours là quand tu auras fini, et les mecs des fraternités s'étoufferont toujours avec de la cannelle, et les chatons voudront toujours "manzer des zeesburgers".
سيكون الانترنت موجوداً عندما تنتهين وسيظل الأولاد المغفلين يختنقون بالكعك وستظل القطط ترغب بتناول شطيرة البرجر

Tu devrais faire Médecin sans frontière quand tu auras fini ton internat
يجب أن تذهبي لمنظمة اطباء بلا حدود حين تنتهين من فترة التدريب

Je veux un rapport complet quand vous aurez fini. Entendu, Colonel Janus.
أريد تقرير كامل بالوضع الحالي عندما تنتهين

Quand vous aurez fini avec ces blaireaux, venez me voir.
عندما تنتهين من هؤلاء المهرجين تعالي إليّ

quand vous aurez fini avec les Bickersons*, (*Série comique de 46) dites-moi juste quand vous aurez de moi pour parler de mère.
عندما تنتهين مع المتعاركان اخبريني فحسب عندما تحتاجين مني أن أتحدث عن أمي

Il y a du travail pour toi quand tu as fini.
حسناً، نعم. لدي مَهمَّةٌ لكِ عندما تنتهين.

Quand t'as fini, reviens, prends un autre verre avec eux, et ensuite part d'ici.
،عندما تنتهين عودي واحتسي شراباً آخر معهم ثم اخرجي

En plus, ça va être bizarre peu importe quoi, alors tu ferais mieux d'en finir avec ça.
إتفقنا بالإضافة , سيكون الأمر غريباً في مطلق الأحوال لذلك ربّما أيضاً تنتهين من الأمر

Tu as passé la matinée là-dessus. tu finis quand ?
انتِ على هذا طوال الصباح متى سوف تنتهين ؟

Quand vous avez fini ici, on vous demande aux urgences.
ـ أجل؟ ـ عندما تنتهين هنا إنهم يطلبون نزولك للطوارئ

Laissez le téléphone quand vous avez terminé.
فقط اتركي الهاتف مكانه عندما تنتهين

Appelle-moi quand tu auras terminé.
اتصلي بي حين تنتهين

Ça te tuerait de nettoyer la cuisine quand tu as terminé ?
-أنتِ غاضبة للغاية -أتعلمين شيئًا ، هل سيقتلكِ أن تنظفي المطبخ بعد أن تنتهين منه ؟