"تنظيم" - Traduction Arabe en Français

• Organisation des
• Organisation de
• organiser
• de planification
• organisé
• réglementer
• la réglementation
• la planification
• organisés
• l'organisation d'
• organisées
• Al
• ordre
• OCI
• régulation

L'Organisation des poursuites relatives au terrorisme en Indonésie
تنظيم الملاحقة القضائية في قضايا الإرهاب في إندونيسيا

Organisation des travaux, notamment constitution des organes subsidiaires, et autres questions d'organisation
تنظيم الأعمال، بما في ذلك إنشاء الهيئات الفرعية ومسائل تنظيمية أخرى

:: Organisation de 150 stages de formation et conférences auxquels ont participé 3 000 membres du personnel des missions régionales
:: تنظيم 150 دورة تدريبية ومؤتمرا على الصعيد الإقليمي بمشاركة 000 3 موظف من البعثات الإقليمية

Depuis son adoption, le Protocole a contribué à organiser les efforts menés de par le monde pour éliminer ce fléau.
وقد ساهم البروتوكول منذ اعتماده في تنظيم الجهود المبذولة على الصعيد العالمي للقضاء على هذه الآفة.

Des services de planification familiale et les soins anténatals y sont également fournis gratuitement.
وتقدم خدمات تنظيم الأسرة والرعاية قبل الولادة مجاناً في هذه المرافق.

Organisation des travaux et questions diverses, y compris rapport du Groupe de travail des communications
تنظيم الأعمال ومسائل أخرى، بما في ذلك تقرير الفريق العامل المعني بالبلاغات

Les participants ont formulé des recommandations sur les améliorations susceptibles d'être apportées à l'Organisation des futurs ateliers régionaux.
وقدم أيضاً المشاركون في حلقة العمل توصيات بشأن السبل الممكنة لمواصلة تحسين تنظيم حلقات العمل الإقليمية في المستقبل.

Dans certains cas, le PNUD a appuyé l'Organisation de ces ateliers nationaux de formation.
وفي بعض الحالات، دعم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تنظيم تلك الحلقات التدريبية الوطنية.

Organisation de 150 stages de formation et conférences auxquels ont participé 3 000 membres du personnel des missions régionales
تنظيم 150 دورة تدريبية ومؤتمراً على الصعيد الإقليمي بمشاركة 000 3 موظف من البعثات الإقليمية

v) Organisation de formations linguistiques dans les six langues officielles ainsi qu'en allemand, langue du pays hôte;
' 5` تنظيم دورات تدريب لغوية باللغات الرسمية الست وباللغة الألمانية، بوصفها لغة البلد المضيف؛

Il est aussi concrètement difficile d'organiser une seule conférence portant sur de multiples crises.
وفي الوقت نفسه، دونَ تنظيم مؤتمر واحد لإعلان التبرعات لأزمات متعددة، قيودٌ عملية.

Depuis lors, les citoyens peuvent organiser des manifestations pacifiques et exercer leur droit de réunion pacifique en vertu de la loi.
ومنذ ذلك الحين تمكن الناس من تنظيم احتجاجات سلمية وممارسة حقوقهم في حرية التجمع السلمي وفقا للقانون.

Conférence internationale : organiser une conférence internationale biennale sur les statistiques de la criminalité
عقد مؤتمر دولي: تنظيم مؤتمر عالمي عن إحصاءات الجريمة كل سنتين

Cette stratégie permet d'étendre la couverture et de répondre aux besoins en matière de planification familiale à l'échelon communautaire.
وتساعد هذه الاستراتيجية على توسيع نطاق تنظيم الأسرة وتلبية الحاجة إلى مثل هذا التنظيم على مستوى القاعدة الشعبية.

Un atelier national a été organisé pour faciliter l'examen du projet de documentation relative au système de certification.
وقد تيسرت مناقشة مشروع الوثائق لنظام الاعتماد، وتم تيسيره عن طريق تنظيم حلقة تدريب عملي وطنية.

Définir un ensemble de directives claires et détaillées pour mieux réglementer l'octroi de dérogations concernant la classe du billet d'avion
اعتماد مجموعة من المبادئ التوجيهية الواضحة والشاملة من أجل تحسين تنظيم الإذن برفع درجة السفر الجوي على أساس استثنائي.

M. Shu Huihao, Directeur général adjoint, Département de la réglementation comptable, Ministère des finances (Chine)
السيد شو ويهاو، نائب المدير العام، إدارة تنظيم المحاسبة، وزارة المالية، الصين

Égalité d'accès aux services de soins de santé, y compris la planification familiale
المساواة في الحصول على خدمات الرعاية الصحية بما في ذلك تنظيم الأسرة

C'est ainsi que des ateliers, des réunions et des sessions de formation régionaux et sous-régionaux ont été organisés.
و تحقّق ذلك من خلال تنظيم حلقات عمل واجتماعات ودورات تدريبية على المستويين الإقليمي ودون الإقليمي.

Abd al-Aziz Hiram cherchait également à recruter pour l'organisation d'Al-Qaida au Maghreb islamique des personnes soutenant l'extrémisme salafiste.
وكان عبد العزيز حرم يسعى أيضاً إلى تجنيد أشخاص يساندون التطرف السلفي في تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي.

Des sessions de sensibilisation ont également été organisées dans 70 écoles à l'intention des parents par l'intermédiaire des associations parents-professeurs.
وجرى أيضا تنظيم جلسات للتوعية في 70 مدرسة بمشاركة من أولياء الأمور وذلك من خلال رابطة أولياء الأمور والمدرسين.

Al Qaeda a bombardé les tours jumelles, mais on n'a pas pu envoyer des troupes en Afghanistan assez vite.
تنظيم القاعدة قصفت أبراج التوأم لدينا، لم نتمكن من ارسال قوات إلى أفغانستان بالسرعة الكافية.

ordre du jour provisoire annoté, y compris suggestions concernant l'Organisation des travaux
جدول اﻷعمال المؤقت وشروحه، بما في ذلك اقتراحات بشأن تنظيم العمل

Le Centre islamique de la formation professionnelle et technique de l'OCI a organisé la réunion et lui a fourni les services d'appui nécessaires.
وتولى المركز الاسلامي للتدريب التقني والمهني والبحوث التابع لمنظمة المؤتمر الاسلامي مهمة تنظيم وخدمة الاجتماع.

Cette association tire sa source du mouvement pour la régulation des naissances des États-Unis, qui s'est répandu à travers les Antilles.
ويعزى أساس الرابطة إلى حركة تنظيم النسل في الولايات المتحدة الأمريكية التي انتشرت في أنحاء منطقة البحر الكاريبي.