"توجّب" - Traduction Arabe en Français

• devais
• devait
• ai dû
• ai du
• une étape de

Je devais dire aux autres pères ce que cette poupée a fait pour nous.
توجّب عليّ أن أخبر باقي الآباء بما صنعه لنا هذا المُنتج.

Et chaque coup,je devais monter et récupérer Une flèche et revenir en arrière tirer à nouveau.
وبعد كلّ طلقة توجّب عليّ الذهاب إلى هناك لآخذ ذلك السهم وأعود وأطلقه مُجدّداً.

J'ai fait ce que je devais pour empêcher ta copine de découvrir ce que tu prépares.
فعلتُ ما توجّب عليّ للحيلولة دون أن تعرفَ حبيبتكَ ما نحن بصدده.

Il devait y avoir un autre moyen. Tu aurais dû nous consulter.
حتماً كانت هناك طريقة أخرى توجّب أنْ تقصدينا

J'ai dû acheter ça, tous mes habits ont des poches.
أجل ، حسناً ، قلتَ بلا جيوب. لذا توجّب علي شراء هذه. ليس بهِا جيباً.

Tu as fait ce que tu devais. Tu le sais, non ?
فعلتَ ما توجّب عليك وأنت تعلم ذلك، صحيح؟

J'ai fait ce que je devais faire. Ce n'est pas ma faute. Mais la tienne.
فعلت ما توجّب عليّ الذنب ليس عليّ، بل عليك

Si je devais le refaire, je vous baiserais encore dans les grandes largeurs.
لو توجّب عليّ فعل ذلك مجدداً، سأقوم بأذيتكما بذات البطش.

À ce moment, j'ai su ce que je devais faire, wesen ou non.
،وقتها علمت ما توجّب علي فعله كان فيسن أم لا

Je sais que tu m'as dis de ne pas le faire, mais après ce qu'ils ont fait à ta mère, je devais être là.
أخبرتني ألاّ أشارككم ،لكن بعدما فعلوه لأمك توجّب عليّ القدوم

J'ai vu les avis de décès. Je devais venir.
سمعتُ أخبار النّعي لذا توجّب عليّ المجيء

J'ai détesté lui faire ça, mais je devais faire ce qui était le mieux pour mon fils.
كرهت ما فعلته به، ولكن توجّب أن أفعل ما بصالح ابني.

"Oncle" Johnny-les-bains-chauds. Je devais me faire nonne après ton père, c'est ça ?
أفترضُ أنّه توجّب علي أن أصبح راهبة ، عندما تخلّى عني والدك.

Je devais me dépêcher aux neuf coups de 21 h.
حسناً .. توجّب علي الاستعجال بالخروج عندما بلغت الساعه 9: 00

Tu sais, je devais faire les sandwichs et les T-shirts pour le repas ensuite.
لقد توجّب علي عمل الوجبات الخفيفة و القمصان للاجتماع الذي يتلو السباق

Je devais récupérer la voiture avant qu'elle ne trouve la dope.
لهذا السبب توجّب عليّ الوصول للسيارة قبل أن تعثر على الحشيشة

On a fait ce que l'on devait faire pour que la race humaine survive.
لقدْ فعلنا ما توجّب علينا لينجو الجنس البشري

Le bureau devait le mettre sur la base internationale.
توجّب على المكتب الإبلاغ عنه إلى قاعدة البيانات الدولية

Tu étais supposée le recruter. J'ai dû y aller après que tu aies merdé ça.
كان من المفروض أن تجنّديه، توجّب عليّ الذهاب هناك بعدما أخفقت

Oh, j'ai du prendre le bus pour rentrer.
توجّب عليّ ركوب الحافلة للمنزل.

Cette conférence exige une étape de préparation approfondie de trois réunions d'une durée de cinq semaines, étant donné que les questions de procédure doivent être complétées et que le document final doit être mis au point.
وقد تطلب ذلك المؤتمر مرحلة تحضيرية مكثفة تضمنت ثلاثة اجتماعات دامت خمسة أسابيع، لأن المسائل الإجرائية توجّب استكمالها وتعين أيضا صياغة الوثيقة الختامية.