"توفيا" - Traduction Arabe en Français

• sont morts
• Tuvia
• mortes
• étaient morts
• seraient morts
• sont décédés
• sont décédées
• étaient décédés
• ils ont perdu
• seraient décédés

Ma sœur et son mari sont morts le 11 septembre.
شقيقتي و زوجها توفيا في أحداث 11 سبتتمبر

Petit, ses parents sont morts dans un accident de voiture.
والديه توفيا في حادث سيارة عندما كان صغيراً

Mon grand-père est mort jeune de complications dues au diabète et mon grand-père et ma grand-mère sont morts d'un cancer.
توفّي جدّي يافعاً من مضاعفات السكري وكِلا جدّي وجدّتي الآخرين توفيا بالسرطان.

- Non, je viens avec vous. Je peux faire ça, Tuvia.
ـ أستطيعُ أن أفعَلُ ذلك مِن أجل عزيزي توفيا

Deux personnes sont déjà mortes à cause de votre recherche.
أتعلمين، بأن شخصان قد توفيا مسبقاً بسبب أبحاثك

À notre rencontre, je me présentais comme fille unique et racontais que mes deux parents étaient morts.
عندما تقابلنا، كنت أخبر الجميع أني الإبنة الوحيدة وأن كلا والداي توفيا

Quatre soldats ont également été blessés; deux d'entre eux seraient morts des suites de leurs blessures.
كما جرح أربعة جنود، قيل إن اثنين منهم توفيا متأثرين بجراحهما.

Je sais que vos parents sont décédés, et j'en suis désolée.
وأعلم أن والديك قد توفيا وأنا آسفة لسماع ذلك

"Elle a perdu son frère à 16 ans, et ses deux parents sont morts récemment."
فقدت أخاها عندما كانت في السادسة عشر وكلا والديها توفيا قبل بضع سنين

J'ai rien dit. 2 sont morts et 2 ont déménagés dans un autre état.
انسوا ذلك,هناك اسمان هناك اثنان توفيا واثنان تركا الولاية

Ses parents sont morts dans un accident, l'année dernière.
والديها توفيا في حادث سيّارة في العام الماضي، إنّها تقول الحقيقة.

C'est dit ici que vos parents sont morts lorsque vous aviez 4 ans.
مذكورٌ هنا أن .. والديكِ توفيا عندما كنتِ في سنّ الرابعة.

La nuit dernière un homme et une femme sont morts dans un accident de voiture.
الليلة الماضية, رجل و إمرأة توفيا في حادث سيارة

Nous venons d'apprendre que la femme et le bébé sont morts sur le chemin de l'hôpital
تمّ إبلاغنا للتو أن المرأة وطفلها توفيا وهم بطريقهم للمستشفى

On dirait bien. Ses parents sont morts quand elle était au lycée.
يبدو أن والديها قد توفيا عندما كانت في الثانويه

- Il faut pouvoir bouger d'ici, Tuvia. Et vite !
ـ يجِبُ علينا التمكُن مِنَ التحرُك مِن هُنا يا توفيا ..

- Tuvia, j'ai pitié d'eux mais... - C'est de la famille.
ـ توفيا ، لقد رثيتُ لهُم كُلُهُم لكن ـ هُم مِن عائلَتُنا

On ne peut pas en faire, Tuvia. Comme la nuit dernière, Zusia ?
لا نستطيعُ إرتِكابَ غلطات يا توفيا ـ و ليلَةَ أمس يا زوش ؟

Deux des victimes semblaient être mortes de blessures par balle et les deux autres de blessures provoquées par des objets coupants.
ويبدو أن اثنين من الضحايا قد توفيا نتيجة إصابات نارية، والاثنين اﻵخرين نتيجة إصابات بآلات حادة.

Mes parents y étaient morts et la police était là cette nuit aussi.
والداي توفيا في ظروف شبيهة كانت الشرطة بالخارج في تلك الليلة أيضاً

Il a transmis cinq cas d'allégations de torture grave de Timorais, dont deux seraient morts des suites des tortures.
وأحال المقرر خمس حالات لتيموريين شرقيين ادعى بأنهم تعرضوا للتعذيب الشديد، ومن هؤلاء اثنان قيل إنهما توفيا نتيجة للتعذيب.

Si les deux parents sont décédés, le montant de l'allocation est doublé.
ويُضاعف مبلغ هذه الإعانة إذا كان الوالدان قد توفيا.

Pour ce qui est des trois victimes, la Commission a établi que deux d'entre elles sont décédées le jour des événements, et que la troisième est décédée quelques jours plus tard.
أما عن اﻷشخاص الضحايا الثلاثة فقد ذكرت اللجنة أن اثنين منهم توفيا في يوم وقوع اﻷحداث، وأن الشخص الثالث توفي بعد ذلك بعدة أيام.

Plusieurs semaines plus tard ils avaient été transférés à Faya Largeau où ils étaient décédés, en novembre 1995.
ونقلا بعد عدة أسابيع إلى فايا لارجو حيث توفيا في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥.

Selon les auteurs, les chances de retrouver Djamel et Mourad Chihoub vivants quinze ans après leur disparition sont infimes, et leur absence prolongée, ainsi que le contexte et les circonstances de leur arrestation, laissent penser qu'ils ont perdu la vie en détention.
ووفقاً لصاحبي البلاغ، باتت فرص العثور على مراد وجمال شيهوب على قيد الحياة بعد خمسة عشر عاماً من اختفائها ضئيلة للغاية، ويوحي غيابهما لفترة طويلة وسياق وظروف اعتقالهما بأنهما توفيا أثناء الاعتقال.

Les deux premiers auraient été privés de soins médicaux et seraient décédés des suites de tortures. Zacharia Khan aurait été roué de coups lors de son arrestation et blessé d'une balle dans la cuisse.
وزعم أنه حرم الشخصين المذكورين اﻷولين من الرعاية الطبية وأنهما توفيا نتيجة للتعذيب وقيل إن زكريا خان قد ضرب ضربا مبرحا وقت توقيفه وأطلق عليه الرصاص في الفخذ.