"توفّي" - Traduction Arabe en Français

• est mort
• est décédé
• mort de
• mort il
• la mort
• sont morts

Mon père est mort avant que je puisse le connaître.
توفّي والدي قبل أنْ تسنح الفرصة لأتعرّف عليه

Depuis que son père est mort, je ne veux jamais le perdre de vue.
منذ أن توفّي والده و أنا لا أستطيع أن أغفل عنه

Mon grand-père est mort jeune de complications dues au diabète et mon grand-père et ma grand-mère sont morts d'un cancer.
توفّي جدّي يافعاً من مضاعفات السكري وكِلا جدّي وجدّتي الآخرين توفيا بالسرطان.

J'ai contacté les gens de la liste mais mon fils est mort.
بدأتُ الاتصال بالأشخاص المدرجين في القائمة. ولكنْ سُرعان ما توفّي ابني.

Avant que celles-ci ne fussent actées, le Président est décédé et un nouveau Conseil des Ministres a été mis en place.
لكن الرئيس توفّي قبل أن يتم إدراج التصويبات. وتم تشكيل مجلس وزراء جديد.

Je ne vois rien, monsieur. Nous avons perdu beaucoup d'hommes et le capitaine est mort, monsieur.
لا يمكنني الرؤية يا سيّدي لقد خسرنا الكثير من الرجال و القائد توفّي ، يا سيّدي.

Son copain est mort peu après, permettant de penser que le virus peut se propager très rapidement.
خليلها توفّي بعدها بفترةٍ وجيزة، مّما يوحي بأنّ الفيروس يُمكنه أن يتكرّر بمعدّلٍ مُتسارع.

Deux hommes se sont battus avec un sabre à la fermeture du Shipwrights. L'un est mort.
رجلان طعنا وقت إغلاق حوض إصلاح السفن ، أحدهما قد توفّي الآن

Parce qu'une fois que ton père est mort, il n'y avait personne pour te guider.
لأنّه حالما توفّي أبيك، لم يقم أحد بتهذيبك.

À première vue, il est mort d'un coup de feu dans la poitrine tiré à bout portant.
التشريح التمهيدي يوحي أنّ الضحية توفّي بطلق ناري في الصدر من مسافة قريبة

Mon père est mort quand j'étais petit.
توفّي والدي لمّا كنتُ صغيراً ولكنّه كان أباً رائعاً

Quand mon père est mort, je pensais que mon frère et moi serions les seuls à nous en souvenir.
عندما توفّي والدي, ظننت أني أنا وأخي الوحيدين اللذين سنتذكره

Papa est mort il y a longtemps. Ça va.
لقد توفّي والدي منذُ زمنٍ طويل، أنا بخير

Ta mère a appelé : ton père est mort.
وعلى فكرة لقد اتصلت والدتك وقد توفّي والدك

Désolée. Il y a une heure. Il est mort.
ــ أنا آسف ــ آسفة، توفّي منذ ساعة تقريباً

Il est mort l'an passé. Cancer du poumon aussi.
توفّي العام المنصرم بسبب سرطان الرئة أيضاً

Ils l'ont mis à la retraite. Il pouvait plus marcher. Il est mort deux ans plus tard.
أخرجوه لكنه لم يستطع السير معتدلاً، توفّي بعد سنتين

Charles est mort ? J'y crois pas !
كلا، لا أصدق بأن تشارلز قد توفّي

Il est décédé récemment. Un camion de glaces l'a écrasé.
،لقد توفّي مؤخراً تمّ دعسه بواسطة سيارة آيس كريم

Je ne veux pas que tu retombes malade comme après la mort de Sam.
لا أريدكِ أن تمرضي ثانيةً مثلما مرضتِ عندما توفّي سام

En 2011, 102 Kirghiz sont morts dont 19 dans les deux derniers mois de l'année.
وفي عام 2011، توفّي 102 شخص قيرغيزي في الاتحاد الروسي، منهم 19 شخصاً توفّوا في الشهرين الأخيرين من السنة.