"توقعاتك" - Traduction Arabe en Français

• attentes
• pronostic

Je voulais vous plaire, être à la hauteur de vos attentes.
أريد أن أسعدك وأن تصل إلى كل حدود توقعاتك

Donc, tu dirais que cette transaction à dépassé tes attentes ?
لذا ، أنت تقولين أن الصفقة فاقت توقعاتك ؟

Célébrez vos efforts, mais revoyez vos attentes.
أقدر كل خطوة نحو الأمام، لكن كيّف توقعاتك.

J'avais oublié. Maintenant, gardes tes attentes en échec.
حسناً , الآن , استمر في التحقق من توقعاتك

Quel est votre pronostic?
ما هى توقعاتك للمباراة؟

Ça normalise tout ce que vous voyez, dans le contexte de vos attentes, vos expériences.
يحول ما تراه لصورة طبيعية وفق ما يناسب توقعاتك أو خبراتك

Espérons que tes attentes soient inexistantes. Santé ! C'est Bridge.
لتكون توقعاتك منخفضة للغاية. انها بريدج.

Parce que, sans offense, des fois tes attentes peuvent être un peu irréelles
لأنه وبلا إهانة, أحيانًا تكون توقعاتك غير واقعيّة قليلاً.

Vous devez ajuster vos attentes. J'ai fait des vérifications.
تحتاج لضبط توقعاتك اذن، قمت ببعض التدقيقات

Ce grand homme n'est pas exactement à la hauteur de vos attentes, hein ?
الرجل العظيم لم يعش فوق حسب توقعاتك ,اليس كذلك؟ ؟

Nous essaierons tous d'être à la hauteur de vos attentes scientifiques.
سنحاول أن نكون جميعاً على مستوى توقعاتك العلمية

Prenez un peu de recul et réfléchissez à quelles étaient vos attentes...
خذي خطوة للوراء فكري بـماذا تذهب إليه توقعاتك

C'est une honte quand vous avez un tel respect pour une personne et qu'ils tombent en dessous de vos attentes.
من المخزي عندما يكون لديك كل هذا التقدير لشخص ما ومن ثم لا يرقى الى مستوى توقعاتك

La chose la plus formidable qui puisse arriver à un être humain t'arrivera si tu descends tes attentes
اكثر الامور روعة التي يمكن ان تحصل للانسان ستحصل لك ان خفضت من توقعاتك

Je venais m'informer, monsieur. Votre chambre dépasse-t-elle vos attentes ?
كنت أريد أن أتفحص عليك لأرى إن كانت الإقامة تجاوزت توقعاتك

Tu vas devoir revoir à la baisse tes attentes.
هذا هو الإتفاق يجب عليكِ أن تخفِّضي من توقعاتك‏

Tes attentes à propos de notre relation n'a pas et ne dictera jamais quand, ou à qui, je révèle des preuves dans une affaire de meurtre.
توقعاتك لعلاقتنا لا، وسوف تملي أبدا عندما أو مع أعطيه تكشف الأدلة في قضية القتل.

Sophie, je comprends que tu sois déçue mais tu devrais peut-être revoir tes attentes.
(صوفي), أنا افهم إحباطك. و لكن ربما يجب عليك تقليل توقعاتك.

Pas plus que de vivre en deçà de tes attentes.
وكذلك العيش على مستوى أدنى من توقعاتك.

Pas terrible comme pronostic.
توقعاتك ليست جيدة.

- Oui. Votre pronostic.
- نعم,توقعاتك -