"توقفوا" - Traduction Arabe en Français

• Arrêtez
• Stop
• Arrête
• Halte
• Arrêtez-vous
• Attendez
• arrêter
• arrêté
• arrêtés
• Ça suffit
• Ne
• Assez
• cessé
• ont quitté
• escale

Ne le regrettez pas plus tard ! À partir de maintenant Arrêtez d'embêter mon magasin !
ستندم على هذا لاحقاً، من الآن وصاعداً توقفوا عن إزعاجنا في المحل، مفهوم؟

C'est une blague ! Je n'aurais aucun mal à vous pulvériser, alors Arrêtez !
هذه سخافة انتما يارفاق من السهل قتالكما لذا توقفوا , حسنا

Arrêtez de vous chamailler. ll va bien finir par se passer quelque chose !
توقفوا عن الشجار ، سيحدث شئ ما دائماً ما يحدث هذا

Stop ! S'il vous plait. Tout le monde, Arrêtez !
توقفوا من فضلكم، جميعكم فقط توقفوا أريد القبول بهذا العرض ، ايتها القاضية وهاهو رقمي، حسنٌ؟

Mon Dieu, d'accord, j'en ai vu Assez. Tout le monde Arrête.
اوه يا إلهي لقد رأيت مافيه الكفايه الجميع توقفوا

Arrêtez de mettre vos... vêtements dans le broyeur à ordures, et de fumer !
توقفوا عن وضع ثيابكم في متلف القمامة و توقفوا عن التدخين

Arrêtez de me regarder comme ça quand je sais des choses.
توقفوا عن النظر إلىّ هكذا عندما أعلم بشأن تلك الأشياء

Mais aussi, Arrêtez de vous habiller mal.
لكن أيضًا توقفوا عن إرتداء ملابس جنونية.

Les gars, Arrêtez.
حسنا، حسنا، حسنا. حسنا، يا رفاق، من فضلكم توقفوا.

Arrêtez avant que ça nous retombe dessus à tous.
توقفوا قبل أن تجلبوا علينا المتاعب جميعاً

Arrêtez ! Personne Ne va se battre, d'accord ?
توقفوا لا أحد سيضع شيئاً بمؤخرة احد , حسناً ؟

Tu es la personne la plus bête que je connaisse. Arrêtez de parler. Ce n'est pas un potin.
أنت أغبى انسانه عرفتها. توقفوا عن الكلام , هذا ليس مكانا للنميمه.

- Arrêtez ! - Quoi ?
ـ أنتم، توقفوا ـ ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟

Tout le monde, Stop. On Ne peux pas rester groupé ?
الجميع فقط توقفوا هل يمكننا ان ننظم بعضنا؟

Stop ou je tire ! Allez ! Allez, allez !
دعنا نفكر بينما نجرى توقفوا ، أو سأطلق عليكم النار بحذر

Stop. Arrêtez de faire les idiots. Il nous reste beaucoup de travail.
توقّفوا أيها الرفاق, توقفوا عن العبث لدينا الكثير من العمل لنفعله

Arrête tes conneries et enlève ton uniforme.
توقفوا عن التحدث بالهُراء وغيروا ملابسكم.

c'est du materiel militaire. Halte!
هذه مؤن الجيش، توقفوا

- Il arrive. Très bien, on y est. - Arrêtez-vous.
أنه قادم حسناً ها نحن توقفوا,توقفوا هناك

Attendez ici, je veux une photo des jeunes mariés.
حسناً، توقفوا هنا، أريد أن ألتقط صورة للعروسين.

Mais tout ça a semblé s'arrêter quand ils ont commencés à travailler pour lui.
ولكنهم يبدو انهم توقفوا عندما بدأو العمله معه

Dès que les Anglais ont vu que l'Écosse avait un allié qui la défendrait, ils ont arrêté leurs attaques.
حالما يرى الانجليز أن سكوتلندا لديها صديق ليدافع عنهم ، حينا قد توقفوا عن الهجوم

Mais avant qu'il meure, des gens se sont arrêtés pour l'aider.
لكن قبل أن يموت ، بعض الناس توقفوا لمساعدته

Les gens disent : "C'est du passé, Ça suffit !"
:الناس يقولون ان هذا ماضي, توقفوا , توقفوا

Cette immunité continuera de leur être accordée après que ces personnes auront cessé d'être employées par le gouvernement concerné.
ويستمر تمتعهم بهذه الحصانة القضائية حتى وإن توقفوا عن العمل في خدمة الحكومة المعنية.

Les autres ont quitté l'école pour des raisons économiques.
أما بقيتهم فقد توقفوا عن الذهاب إلى المدارس لأسباب اقتصادية.

Ce sont les noms des membres du personnel qui ont fait escale dans les villes où le tueur a frappé.
الآن تلك هي أسماء موظفي الرحلات المختلفين الذين توقفوا في المدن حيث حدثت جرائم قاتل المواني.