"تُدركُ" - Traduction Arabe en Français

• rends compte
• réalise
• Tu réalises
• réalises que
• rendez compte
• Vous vous rendez
• que vous réalisez

Tu te rends compte que tu viens de signer ton arrêt de mort ?
أنت تُدركُ بأنّك فقط عملياً وقّعَ حكمُ إعدامكَ الخاصُ.

Tu te rends compte que cette foutue cure doit être payante ?
أنت تُدركُ هم يَشْحنونَ من المحتمل لهذا الكلام الفارغِ، حقّ؟

Et tu réalise que si je fais pipi ce sera sur ton canapé.
وأنت تُدركُ ذلك، إذا أيّ شئِ كَانتْ أَنْ تَحْدثَ، بِأَنِّي أَجْلسُ على أريكتِكَ، حقّ؟

Elle réalise qu'elle auditionnait pour être sa petite amie.
تُدركُ بأنّها كَانتْ تَختبرُ لِكي يَكُونَ صديقتَه.

Tu réalises que c'est un scarabée et qu'il ne te comprend pas ?
أ تُدركُ إنه خنفساء و لا يمكنه أنْ يفهمكَ ؟

Tu réalises combien ce fut difficile et dégradant pour moi d'organiser cette rencontre ?
تُدركُ كَمْ المجهود الذي بذلته من أجل تَحديد ذلك الإجتماع؟

Vous vous rendez compte qu'on va à l'hôtel pour voler ces articles?
تُدركُ أكثر الناسِ يَصِلونَ الفنادقَ، يَظْهرونَ لذا هم هَلّ بالإمكان أَنْ تَسْرقُ تلك الفضلاتِ؟

Est-ce que vous réalisez le peu d'hommes qui ont survécu à une telle épreuve
تُدركُ كم عدد الرجالَ الذين يُمْكِنُهم أَنْ ينْجوَ من مثل هذه المحنةِ؟

Tu te rends compte qu'elle a 20 ans ?
هل تُدركُ أن عُمرها 20 عاماً؟

Tu te rends compte comme c'est bête ?
تُدركُ كَمْ غبي هذا؟

Jerry, tu te rends compte de ce que tu as fait ?
جيري، تُدركُ ماذا عَملتَ؟

Tu te rends compte de ça?
هَلْ تُدركُ ذلك؟

J'espère que le gouvernement U.S. réalise son écrasante responsabilité.
أَتمنّى ان الحكومةَ الأمريكيةَ تُدركُ مسؤوليتها الرهيبة في هذه المسألةِ

Elle veut se tuer mais réalise que le suicide n'est plus à la mode et que le meurtre est une thérapie plus saine.
يوم واحد وتريد قتل نفسها. لَكنَّها تُدركُ بأنّ إنتحارِ المراهقِ ليس الموضة هذه السَنَةِ... و القتل أصح بكثير من التأثير العلاجى.

Quand Tu réalises qui était ton père, ce qu'il t'a transmis.
عندما تُدركُ مَنْ أبّاكَ كَانَ، الذي نَقلَ،

Tu réalises combien d'hommes te baisent maintenant ?
هَلْ تُدركُ كم عدد الرجالَ يُزيلونَ عظمك الآن؟

Tu réalises que les gens s'en servent pour se moucher ?
أنت تُدركُ ذلك الناسِ إستعملْهم لتَمَخُّط؟

Vous vous rendez compte que je pourrais perdre mon boulot?
تُدركُ أنا هَلْ يُمْكِنُ أَنْ يَفْقدَ شغلُي؟

Est-ce que vous réalisez que nos troupes ont l'ordre de se battre jusqu'au dernier Chinois?
أنت تُدركُ قوَّاتَنا ملتزمة لمُحَارَبَة الصينيين حتى آخر رجل.