"تُفكر" - Traduction Arabe en Français

• penses
• pensez
• penser
• pensiez
• pensez-vous
• pensé
• pensais-tu
• y pense

Je dis à voix haute ce que tu penses tout bas.
أقولُ ما ببالي يا سيدي ولكنك تُفكر فيه فحسب

- C'est pas ça, c'est tout. Tu ne penses qu'à toi.
إنها ليست مجرد مزحـة، أنت تُفكر فى نفسك فقط.

Si vous pensez à une autre parabole, je vous étrangle moi-même.
، إذا كُنت تُفكر حتى في ضرب المثل بواسطة قصة أخرى فسأخنقك بنفسي

Donc si vous pensez essayer quelque chose, ce gamin a un moniteur à sa jambe, et s'il s'éteint ne serait-ce qu'une seconde, je ferai en sorte que vous finissiez dans une cellule à côté de la sienne.
لذا بحالة أنكَ تُفكر ،بمحاولة القيّام بأيّ شيء ،إنّ ذلك الفتّى لديّهِ جهازُ مراقبة بساقه ،لو تمّ إطفاؤه حتّى لو لثانيّة

Je vous suggère plutôt de penser à la trigonométrie.
اقترح ان تُفكر في علم المثلثات بدلا من ذلك

Ça vous a fait penser à votre frère, et vous avez craqué.
ذلك جعلك تُفكر بشأن اخيك واتخذت قراراً سريعاً

Vous pensiez donc me demander d'enquêter sur lui ?
لذلك، أنت كنت تُفكر فى أن تسألنى أن أتحقق من أمره؟

À quoi pensez-vous ?
في ماذا تُفكر ؟

Tu penses me tirer dessus à nouveau, tu essayes de me neutraliser ?
أنت تُفكر بشأن إطلاق النار علىّ مُجدداً مُحاولة القضاء علىّ ؟

Tu es en train de me dire que tu penses te présenter en tant que président des Dollar Scholars ?
إنتظر ، هل تُخبرني بأن تُفكر في التقدم لرئاسة اخوية دولار ؟

- T'y penses, puis tu la vis.
تُفكر بلحظة معينة، وتعيش باللحظة التالية

Mais je crois savoir à quoi tu penses de toute façon, donc peut-être que si tu veux en parler...
ولكن اعتقد اني اعرف فيما تُفكر. لذا اذا اردت ان تتكلم حَولهُ.

la colère peut être n'importe quelle couleur à laquelle vous pensez lorsque vous êtes en colère.
الغضب من المُمكن أن يكون أي لون تُفكر به عندما تكون غاضب

Mais oubliez les légalités et pensez en homme politique.
لكني أشجعك أن تُفكر سياسياً لا قانونياً.

Quand vous ne pensez pas avec votre Francfort, - vous agissez pour elle.
إن كنت لا تُفكر بعضوك فمن ثم أنت تتصرف مباشرةً لأجل مصلحته

Tu as besoin d'une preuve concrète avant de penser à accuser un autre officier de meurtre.
يجب أن توثق بالأدلة قبل أن تُفكر حتى بإتهام شرطي أخر.

Il fallait y penser avant de l'utiliser comme appât.
حسنا، كان عليك ان تُفكر في ذلك قبل ان تستعملها كطُعم.

Ouais, je n'ai plus vraiment envie de penser à moi.
نعم, انا لم اعتقد انكَ كُنت تُفكر بي بعد الان.

Vous ne pensiez pas partir sans moi, Amiral ?
لم تُفكر بأن تطير بدونى يا أدميرال , اليس كذلك؟

À quoi pensez-vous ?
بماذا تُفكر ؟

Tu as tué pour cette vidéo, et tu n'as jamais pensé à chercher les autres enfants ?
لقد قتلت لأجل هذا الفيديو ولم تُفكر قط بالبحث عن الفتية الآخرين؟

À quoi diable pensais-tu ?
في ماذا كُنت تُفكر بحق الجحيم ؟

Quand on y pense, ce n'est pas un si grand pas.
عندما تُفكر بشأن ذلك , إنه ليسَ بالأمر الكبير.