"ثانية أبداً" - Traduction Arabe en Français

• plus jamais

Tu t'es servie de moi, et ça n'arrivera plus jamais.
إستغللتني، ولن أدعكِ تفعلي بي ذلك ثانية أبداً.

Et je promets de ne plus jamais me laisser aller !
و أعدكم أننى لن أخرج عن النص ثانية أبداً

Il a progressivement cessé de s'excuser au sujet de ses accès de violence et la menaçait régulièrement de ne plus jamais voir ses enfants si elle le quittait.
وأصبح زوجها لا يتورّع عن تعنيفها وأطلق تهديدات بانتظام بأنها لن ترى البنتين ثانية أبداً إذا تركته.

Et que je ne verrai plus jamais son visage ?
وأنني لن أضطر إلى رؤية وجهه ثانية أبداً وأنني لن اضطر إلى مواجهته؟

La Fée Noire ne sera plus jamais un problème pour nous.
لن تشكّل الحوريّة السوداء مشكلة لنا ثانية أبداً

Terrifiant. Je ne vais plus jamais quitter mon appartement.
هذا مثير للذعر لن أغادر شقتي ثانية أبداً

Il n'aura plus jamais confiance en toi, et il ne t'aimera plus jamais. Il est déjà trop tard.
لن يثق بكِ ثانية ولن يحبّك ثانية أبداً فقد فات الأوان

Ne m'appelez plus jamais sur mon portable.
و من فضلك لا تتصل على هاتفي المحمول ثانية أبداً

Quelques semaines passèrent et alors que je m'étais enfin résigné à ne plus jamais la revoir, un événement inattendu se produisit.
بعد عدة أسابيع بعدما قررت ألا أكون معها ثانية أبداً حدث شيء غير متوقع

Et je lui ai dit "Tu ne me reverras plus jamais pleurer."
لقد أخبرته أنك لن ترى هذه الدموع الخسيسة ترهق خدودي ثانية أبداً

Fait ce que je te dis ou je viendrais plus jamais te voir, espèce de petite conne !
إما أن تفعلي ما أقول أو لن أراك ثانية أبداً, أيتها الغبية الصغيرة

Je veux me coucher, aller dormir, fermer les yeux et ne plus jamais rêver de toi.
أريد أن أستلقي على فراشي وأخلد للنوم، وأغمض عينيّ دون أن أحلم بكِ ثانية أبداً.

Sa vie et l'Alagaësia ne seront plus jamais les mêmes.
حياته و أرضه أليجيشا لن يكونا كما كانا ثانية أبداً

Un mot que je n'ai jamais employé auparavant, et espérons que je ne l'utiliserais plus jamais.
وهذه كلمة لم أقلها لأحد من قبل وأتمنى ألا أقولها ثانية أبداً

Souvenez-vous-en et vous ne serez plus jamais seule.
لا تتخلي عنها أبداً ولن تشعري بالوحدة ثانية أبداً

Tous les pays étaient d'accord sur le fait que des incidents tels que celui qui s'était produit au Japon, dans la Baie de Minamata, il y a de cela plus de 40 ans, ne devraient plus jamais se reproduire.
وأشارت إلى أن جميع البلدان توافق على أنه يجب ألا تحدث ثانية أبداً حوادث مثل ذلك الذي حدث في خليج ميناماتا في اليابان قبل أكثر من أربعين سنة.

Celui qui a fait ça ne s'approchera plus jamais de nous.
من فعل هذا لن يقترب منا ثانية أبداً

Et une fois que j'ai pris du recul... et que j'ai enfin compris comment c'était arrivé... j'ai décidé que personne ne me ferait plus jamais de mal.
... وبمجرد أن ألقيت نظرة إلى الوراء ... و أخيراً فهمت كيف حدث كل شيء قررت أنه لن يجرحني أحد مرة ثانية أبداً

Je ne laisserai plus jamais personne te blesser.
لن أدع أحداً يؤذيكِ ثانية أبداً

Je ne veux plus jamais vous revoir chez moi.
لا أريد أن أراكم على عشبي ثانية أبداً