"ثق بي" - Traduction Arabe en Français

• Crois-moi
• Croyez-moi
• Crois moi
• Fais-moi confiance
• Faites-moi confiance
• Fais moi confiance
• Croyez moi

Crois-moi, Baxter, tu ne peux pas vendre autant de sperme.
ثق بي بيكستر لايمكنك بيع المني بتلك القيمة

Je l'ai fait, Crois-moi, et je n'ai jamais autant regretté un truc de toute ma vie.
ثق بي انا فعلت ذلك ولم اندم على شيء مثل هذا طوال حياتي

Il avait des chemises monogrammées, et Croyez-moi, c'est pas donné.
لديه قمصان باختصار لاسمه ثق بي ليسوا رخيصين

Croyez-moi, on n'oublie pas l'école du dimanche à la base militaire.
ثق بي لا تُنسى مدرسة الأحد بسهولة بالقاعدة العسكرية

Et si nous avons besoin de nous défendre nous-mêmes, Crois moi, nous avons ça couvert.
ولو احتجنا ان ندافع عن انفسنا ثق بي,لسوف نحصل عل تلك التغطيه

Un nom arrange les choses, ça les rend réelles. Fais-moi confiance.
الأسماء تحسّن الأشياء دائماً و تجعلها حقيقيّة، ثق بي

Les docteurs ne peuvent pas la guérir M. Kent, Faites-moi confiance.
لا يستطيع الاطباء معالجتها ثق بي يا سيد كنت

Et bien, on dirait qu'il n'y a rien de très grave, mais c'est le genre de choses que tu veux faire dans un hôpital, Crois-moi.
يبدو انها لم تتخلل الى اعضاء مهمة لكن هذا النوع من الاشياء من المفضل فعله في المستشفى , ثق بي

Crois-moi... il n'y aucun endroit dans l'univers où je penserais que tu puisses faire ça toi-même.
ثق بي.. لا يوجد أي كون يمكن أن أصدق أنك فعلت ذلك بنفسك.

Donc Crois-moi quand je te dis que si j'ai trouvé la paix... tu le peux.
لذا، ثق بي عندما أخبرك إذا وجدت السلام يمكنك آلا تكره نفسك

Crois-moi, depuis 15 heures c'est la seule chose à laquelle je n'arrête pas de penser.
ثق بي في الـ15 ساعة الماضية لم يشغل ذهني إلا هذا الأمر

- Même quand c'est très dur, mais quand tu voudrais être n'importe où sauf là, et même si tu as l'impression qu'il a aucun besoin de toi, Crois-moi, c'est tout le contraire.
حتى وان كان الأمر صعباً , وحتى وانت تريد ان تكون في مكاناً ما وحتى وانت تشعر انه لايحتاجك فهو يحتاجك فعلاً , ثق بي

Crois-moi, s'il y a quelque chose que je sais à propos de Danny c'est qu'il n'a jamais était amoureux.
ثق بي إذا كان هناك أي شيء أعرفه عن داني أنه لم يوقع في الحب

Croyez-moi, vous ne voulez pas qu'ils prennent des photos de vous dans une ambulance.
ثق بي ، لا تريد منهم أخذ لقطات لك ، وأنت في سيارة إسعاف

Vous ne pouvez pas ouvrir cette porte d'ici, Croyez-moi.
لا، لا يمكنك فتح هذا الباب من هنا، ثق بي.

Croyez-moi quand je dis que je savais quand le contrat se terminait.
ثق بي عندما أقول أنا أعلم عندما انتهى عقد لعنة.

Et être choisi en dernier ça fait mal, Crois moi.
والحصول على التقطت آخر غير مؤلمة، ثق بي.

Maintenant les parents du petit arrivent, et Crois moi, ils sont furieux comme Hello Kitty.
الان سيأتي والدا الصبي و ثق بي انهما غاضبان بقدر هيلو كيتي

Non, éooute, je comprends. Crois moi. - Pas facile d'être un héros, hein ?
لا، اسمع، أتفهم موقفك، ثق بي البطولة ليست سهلة، صحيح؟

Je sais ce que c'est d'avoir quelqu'un que l'on aime éloigné de soi, Fais-moi confiance, et je ne veux pas que cela t'arrive.
أعلمُ كيفَ يكونُ شعورُ عندما يؤخذ منكَ شخصٌ تحبهُ ثق بي ،، لا أريدُ ذلكَ أن يحدثَ لكَ

Chéri, Fais-moi confiance. Je veux me venger autant, voire plus que toi. Mais il faut être patients.
ثق بي يا عزيزي، أريد الانتقام أكثر منك لكن يجب أن ننتظر

Faites-moi confiance, vous avez enfreint assez de lois pour aujourd'hui.
ثق بي لقد تجاوزت ما يكفي من القوانين ليوم واحد

Ça concerne l'expérience et le savoir acquis, alors s'il te plaît Fais moi confiance, d'accord ?
بل بشأن جمع المعرفة والخبرة لذا ثق بي رجاء، حسنًا؟

Croyez moi, je ne peux pas me permettre de me faire prendre pas plus que vous.
ثق بي , لا يمكنني تحمل تبعات أن نضبط أكثر مما يمكنك