"جانباً" - Traduction Arabe en Français

• côté
• un aspect
• votre
• ton
• un élément
• une partie
• un volet
• à part
• coté
• ranger
• camp
• oublier
• cette
• écarté
• écarter

Nous encourageons tous les États à mettre de côté leurs divergences politiques sur le désarmement.
ونشجِّع كل دولة على أن تلُقي جانباً خلافاتها السياسية بشأن نزع السلاح.

Nous devons laisser la rhétorique et les tergiversations de côté et aborder franchement les différentes questions.
لا بد لنا من أن نضع الخطابة والتعطيل جانباً ونكشف القناع عن المسائل.

Je n'ai pas de problème à mettre notre passé de côté pour aider à ramener Noah sain et sauf.
انا ليس لدى مشكلة فى وضع تاريخنا جانباً لنساعد فى عودة نواه الى المنزل سالماً

Nous reconnaissons tous que le désarmement nucléaire n'est qu'un aspect du problème.
ونحن جميعاً نسلّم بأن نزع السلاح النووي ليس إلا جانباً واحداً للمشكلة العامة.

Je vous conseille de baisser votre arme et de partir avant que j'appelle la police.
أقترح عليك بوضع السلاح جانباً والمُغادرة قبل أن أضطر إلى الإتصال بالشرطة

Pose ton flingue, fiston, ou je vais lui exploser le cerveau sur le mur.
, ضع المسدس جانباً يا بني و إلا ستبعثر الحائط بدمك

L'accélération du processus de recrutement est un élément important d'une gestion opportune et souple des ressources humaines.
ويمثل تسريع عملية استقدام الموظفين جانباً هاماً من جوانب تأمين إدارة الموارد البشرية في الوقت المناسب وبمرونة.

OK, peut-être pouvons nous mettre nos différences de côté pour atteindre un but commun.
أجل، ربّما يمكننا أن نضع خلافاتنا جانباً من أجل هدف مشترك.

Nous sommes des professionnels. Nous devons être capables de mettre de côté nos différences pour travailler.
حسناً، نحن محترفون، سنكون قادرين على وضع خلافاتنا الشخصية جانباً ونبدأ العمل، صحيح؟

Tu vas te mettre de côté et pointer ta hanche directement vers la base.
سوف تميلين جانباً و تصوبين هذا الورك مباشرة باتجاه اللوج الجداري

- Ça peut paraît re insensible, mais mets de côté tes sentiments pour Morris et pense à ce qui est en jeu.
مفهوم قد يبدو هذا حساساً .. ولكن لفترة صغيرة ضعي مشاعركِ الشخصية تجاهه جانباً وفكري فيما علي المحك

Écoute, je sais qu'on a eu quelques différents, mais quand j'ai appris pour ta tante, j'ai mis tout ça de côté pour être avec toi.
اسمعي كلوي, اعلم انه لدينا اختلافاتنا لكن عندما علمت عن عمتك انا فقط اردة أن اضع كل هذه الاشياء جانباً

Certes, nous avons eu nos différends, mais je vous implore de les mettre de côté.
أعلم أنه توجد بيننا إختلافات لكن أتوسل لك الآن أن تقصيهم جانباً

Cela constitue même un aspect essentiel d'une future convention sur les armes nucléaires.
إنها بالفعل تمثل جانباً حيوياً له ضرورته لاتفاقية مستقبلية بشأن الأسلحة النووية.

Le sport constitue un aspect important du développement, au niveau aussi bien national qu'international.
وتشكل الرياضة جانباً هاماً من التنمية على المستويين الوطني والدولي.

Les lois et pratiques des États Membres dans l'application du droit international constituent un aspect important de la question à l'examen.
إذ أن قوانين وممارسات الدول الأعضاء في تنفيذ القانون الدولي تشكل جانباً مهماً من البند قيد البحث.

Et sans blague, venez seul et sans arme... ou je serai forcée de chercher un endroit pour dissimuler votre corps.
ضع المزاح جانباً وتعال وحيداً وغير مسلح أو ستجعلني ابحث عن مكان لكي اخفي فيه الجثة

Quoi qu'il en soit, pour tirer... sur ton flanc d'ici, la trajectoire doit être descendante.
وفي كلا الحالين، لأصيبكِ جانباً من هنا عليّ أن أصوّبكِ بمسار نازل

Dans la Déclaration de Bruxelles, cette question est considérée comme étant un élément incontournable de l'interdiction complète des mines terrestres antipersonnel.
وقد أشير إلى ذلك في إعلان مؤتمر بروكسل بوصفه جانباً أساسيا هاما للحظر العالمي لﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد.

Notant qu'une partie de la demande de prostitution et de travail forcé est satisfaite au moyen de la traite des personnes,
وإذ يلاحظ أن جانباً من الطلب على البغاء والعمل القسري يُلبّى عن طريق الاتجار بالأشخاص،

La stratégie de développement de la justice pour 2010-2012 contient un volet portant sur le renforcement de l'impartialité de la justice.
وتتضمن استراتيجية تطوير القضاء للفترة من 2010 إلى 2012 جانباً يتعلق بتعزيز نزاهة القضاء.

Opinions à part, nous avons juré de faire respecter la loi.
ضعي الأمور الشخصية جانباً نحن اقسمنا على احترام القانون

Mais vous devez mettre votre jalousie de coté par respect pour moi.
ولكن يجب عليكِ وضع غيرتك جانباً إحترام لي

Si vous pouviez tous ranger vos épées, nous pourrions finir de diner de façon civilisée.
أيمكنكم أن تضعوا سيوفكم جانباً الآن حتى يتسنى لنا أن ننهي عشاءنا بطريقة حضارية

Enfin, vous ne pouvez pas faire ça. Vous devez choisir un camp.
كلا، كلا، لا يمكنك فعل ذلك يجب أن تختاري جانباً

Nous devons les persuader d'oublier leur différend et rejoindre la Croisade.
يجب علينا اقناعهم بوضع الخلافات جانباً والأنضمام للحملة الصليبية

Or, cette possibilité a été écartée au stade de l'enquête pénale et la question n'a pu être examinée lors du procès.
وعوضاً عن ذلك، نُحي هذا الاحتمال جانباً على صعيد التحقيق الجنائي مما منع حتى الفصل في المسألة أمام المحاكمة الجنائية.

ils m'ont écarté, mais on ne peut cacher Ia vérité.
هم أزاحونى جانباً لَكنَّهم لا يَستطيعونَ إحتِواء الحقيقةِ0

J'ai dû l'écarter, pour qu'il ne salisse pas son smoking.
وإضطررت لدفعه جانباً حتى لا تتسخ بدلته الرسميّة