"جانبًا" - Traduction Arabe en Français

• côté
• camp
• de coté
• à part

Si je devais choisir un côté, ce serait le tiens.
إن كان عليّ أن أختار جانبًا فسيكون جانبك

Mais nous mettons ça de côté pour pouvoir trouver un moyen d'aller de l'avant ensemble.
ولكننا وضعنا ذلك جانبًا حتى نتمكن من ايجاد وسيلة للمُضي قدمًا معًا

Arrêtons un moment et mettons de côté la garde exclusif d'Evan de côté et essayons de résoudre vos plans pour vivre.
دعونا نتوقف للحظة دعونا نضع قضية تفقد إيفان جانبًا و نحاول حل مشكلة أين تخططان أن تعيشا

Jusqu'a ce qu'il choisisse un camp dans la seule guerre qui n'a jamais stoppé.
حتى يختار جانبًا في الحربِ الوحيدة التي شُنت.

Il reconnaît les problèmes du passé entre vos familles et pense qu'il est temps de les mettre de coté et de resserrer les liens.
لكنه إعترف بالصعوبات التي مرت بها عائلتكِ ورأىأن الوقتقدحان، لجميع الإختلافات... أن تُوضع جانبًا ، و أن علينا أن نقوى روابط علاقاتنا

Et te voir le faire tous les jours alors qu'il ne peut rien faire à part te regarder, c'est dur d'être mis de côté des fois.
ورؤيتك وأنت تفعل هذا كل يوم وكل ما يمكنه فعله هو الوقوف جانبًا والمشاهدة إنه أمر صعب [ان تكون معاون جانبي

- T'es à côté de la plaque. - Va falloir que tu te pousses.
ـ أنّك لم تدخل أيّ كرة ـ سيكون عليك التنحي جانبًا

Si on laisse de côté que je suis d'accord, pourquoi devrais-je croire ce qu'il dit ?
قوة مساندة للشرطة. لنترك موافقتي على هذا من عدمها جانبًا فلمَ أصدق شيئًا يقوله؟

Tu réfléchis trop. Tu dois te libérer. Tu dois juste courir, tu dois mettre tout le reste de côté.
بالك مثقل، عليك تصفية عقلك يا صاح عليك الركض وطرح كل شيء آخر جانبًا

Ou tu peux mettre le passé de côté, et construire un futur meilleur.
أو يمكنك تنحية الماضي جانبًا والعمل على بناء مستقبل أفضل.

Mets de côté tes réticences et ton aversion pour moi et écoute ce que j'ai à dire.
لذا ضعي إعتراضاتك جانبًا وكذلك عدم محبتك لي و استمعي لما قلته

C'est le moment pour tous les anges de se rassembler, de mettre de côté nos désaccords, et de montrer aux patrons comment sauver le Paradis d'être conquit.
حان الوقت لكل الملائكة لأن يتكاتفوا مع بعضهم و لأن نضع جميع خلافاتنا جانبًا و نُري رؤسائنا كيفية إنقاذ السماء

Je mets un peu de laine de côté, pour te tricoter des chaussettes, comme ça tes bottes seront plus confortables.
كنت أقوم بوضع بعض الغزل جانبًا لأصنع لك جوارب لكي يصبح حذائك مريح أكثر

Avec ça, elle pensera que tu as un côté artistique.
لكي يبدو الأمر وكأنّك تمتلك جانبًا فنيًّا.

Tu réalises que tu n'es pas le seul avec un mauvais côté, hein ?
تعلمين أنّك لستِ الوحيدة التي تملك جانبًا شريرًا، صحيح؟

Donc, quelque ressentiment que je nourisse envers ma fille et envers votre ami le Capitaine, je me dois de les mettre de côté.
لذلك، مهما كان الاستياء الذي أشعر به تجاه ابنتي وصديقك القبطان، عليّ أن أضعه جانبًا

Vous mettrez de côté vos sentiments personnels pour faire votre travail.
جميعكم سيضع مشاعره الشخصية جانبًا ويقوم بعمله

Les deux côtés sont parfaits... mais un côté n'est pas aussi bien que l'autre.
كلتا جانبيك رائعة. لكن جانبًا واحدًا لا يفي بالغرض.

- Maintenant Dieu vais devoir te forcer à choisir un camp.
بموتها هي سيكون لزامًا عليك أن تختار جانبًا

Et bien, tu vois, je pensais ... Vous aviez dit que vous mettriez ça de coté, M. Toole.
-حسنٌ، ظننتُكَ قلتَ أنّنا سنضع الأمر جانبًا يا سيّد (تول ).

Alors je le prends calmement à part, je le regarde dans les yeux et je lui dis :
كان علي الذهاب للمقصّورة أسحبه جانبًا بهدوء، و أنظر في عينيه و أقول