"جداَ" - Traduction Arabe en Français

• très
• trop
• tellement
• est si

La condition des Palestiniennes des points de vue humanitaire, socio-économique et psychologique demeure donc très insatisfaisante.
ومن ثم لا تزال الحالة الإنسانية والاجتماعية والاقتصادية والنفسية للنساء الفلسطينيات صعبة جداَ.

Certains sont très névrosés sur le rangement du matériel, ou n'importe, mais pas moi.
بعض الناس جداَ عصبيين عندما يتعلق الأمر بحزم حقيبة الاسعاف , او مهما يكن لكن ليس أنا

Mais ce qui rend vraiment notre école spéciale sont les familles, c'est pourquoi on est très rigoureux dans nos procédures de sélections.
و لكن الذي يجعل مدرستنا مميزه حقاَ هو العائلات لذلك نحن دقيقون جداَ في إختيارنا

trop flotte pour les pro et trop con pour le diplôme.
كثير من النساء لجعل محترف يتخرج مع غبي جداَ

Tu es bien trop têtue pour demander de l'aide.
أنتي تماماَ عنيدة جداَ لكي تطلبي من أي شخص المساعدة

Un petit peu trop, c'est ça le problème.
يمكن أن أكون جيداً جداَ و تلك هي المشكلة

Tu es tellement égoïste. J'ai pas envie d'être avec toi.
أنتي أنانية جداَ أنا لا أريد أن أكون بالقرب منكِ

Ignore-la. Les filles trouvent ça très romantique.
تجاهلها ، الفتيات يعتقدون بأن هذا رومانسي جداَ

Belles armes, très propres, pas de tâches de sang. Dommage.
سلاح رائـــع,نظيف جداَ ليس هناك نقطة دم,شئ يدعوا للشفقه.

Bien, nous verrons ça, parce qu'il ne sera plus là pendant très très longtemps.
حسناَ, سنرى بخصوص ذلك, لأنه يوشك على الذهاب بعيداَ لمدة طويلة جداَ.

Mais il est plus probable que je vais purger un peine pour un très très long moment.
لكن على الأغلب أنني سأقضي عقوبة لوقت طويل جداَ

Ça, c'est très très bon. Grand type, dix heures. Keffieh en approche à 9 heures.
هذا بارع بارع جداَ رجل طويل عشر درجات غرباَ

Il était très méticuleux.
لنرى إن كان من أمر عظيم نازل من على رمح لقد كان دقيقاَ جداَ

Les voies aériennes sont trop serrées. Je ne peux pas intuber.
إن الحنجرة ضيقة جداَ لا يمكنني إدخال الإنبوب

L'équipage a téléporter ici il y a une heure, il se peut que ça soit déjà trop tard.
لقد أسقط الفريق قبل ساعة ربما تأخّر هذا كثيراً جداَ

Vous êtes une personne incroyable, trop occupée à aider les autres pour s'en apercevoir.
أنتِ شخصية مدهشة، ولكنك مشغولة جداَ بمساعدة الآخرين

J'ai 800 m de mur à étayer. Les palissades sont trop courtes.
علىّوضعسياجعلى نصف ميل ، فالأسيجة قصيرة جداَ

tu es trop grand pour une micro-extraction.
هذا ليس جيداَ. يجب ان نلغى ذلك. أعد التقليص, أنت حجمك كبير جداَ ليتم إستخراجك.

On pourrait juste lui reprocher d'en faire trop au travail.
لو حدث طارئ فالرجل صبور جداَ في عمله

Parfois c'est relativement bénin et parfois c'est tellement douloureux que tu n'as aucune idée de ce qu'on ressent Ca n'excuse rien... mais j'ai commencé à démonter les caméras et je finirai de les enlever aujourd'hui
اللاتي تدخلن في حياة أحد لكن الأمر أحيانأَ ارتباط حميد وأحيانأَ مؤلم جداَ لكنك

Je suis tellement en colère que j'ai du mal à me contrôler mais maintenant je sais que plus je réagis comme ça au plus'cette personne'peut me b....
أنا غاضبة جداَ لأني بالكاد أسيطر على نفسي لكني أعرف بقدر ما أتصرف هكذا بقدر ما تدمرني تلك الإنسانة

Ta mère est si grosse qu'elle doit se laver au lavomatique.
امك سمينة جداَ لدرجه انها تستحم في مغاسل السيارات