"جداّ" - Traduction Arabe en Français

• très
• trop
• est

Je suis très nerveux.
أنا متوتر جداّ تقيأت ثم أبتلعت ما تقيأته

C'est une personne très stricte, il verra si je suis suffisamment doué.
صاحب الورشة هذا صارمٌ جداّ وسيرى إن كان لديّ موهبة أم لا

Et il y a que nous avons choisi une structure qui est très moderne par la puissance qu'elle procure mais qui est aussi très dure à déboguer.
وعلى الرغم من اننا اخترنا تصميم متقدم جداّ في مجال المقدرة التي يمنحك ايها ولكن اتضح صعوبة تتبع أخطائه

Si vous n'êtes pas trop occupé à fabriquer un anus pour un gosse, vous pouvez tenir compagnie à ma maman ?
لو لم تكُن مشغول جداّ بعمل فتحة شرج لأحد الأطفال هل يمكنك التواصل مع أمي ؟

C'est trop dangereux. C'est incontrôlable.
إنه أمر خطير للغاية , و جامح جداّ ليُسَيْطر عليه

C'est comme ça. Et croyez-moi, votre pays va me manquer.
هكذا تجري الأمور ولكن صدقني سأشتاق جداّ لوطني

Mais la GPL elle-même n'est pas un document très sympa, sans doute parce qu'aucun texte juridique ne sera jamais très sympa.
GPL التي تقول ان الـ نفسها ليست جميلة جداّ ربما لأنه ليس هناك شيء قانوني جميل جداّ

La preuve que ma femme peut être très cruelle quand elle le veut... c'est ce qu'elle a fait pour aider sa fille.
لقد اكتسفت ان زوجتى من الممكن ان تكون سيدة قاسية جداّ عندما تريد عندما حدث هذا هذا ما فعلته لمساعدة الطفلة

Ses titres universitaires sont bien connus de nous tous, qu'il s'agisse de ses fonctions très élevées à l'Académie polonaise des sciences ou de la chaire prestigieuse de professeur associé au Collège de France à Paris.
فسجله الأكاديمي معروف جيداً لدينا جميعاً؛ وهو يشمل تبؤ منصب رفيع جداّ في الأكاديمية البولندية للعلوم وتولي وظيفة مهيبة هي أستاذ زائر في كلية فرنسا بباريس.

C'était très confus.
وأمـسكت الـسكين، كانت مـنفعلة جداّ

Pas très sophistiquée, mais très puissante.
ليس أمراً معقداً، ولكنه مؤثر جداّ

Mais je n'en reste pas moins très honoré.
لكن هذا لا يعني أنني أتشرف جداّ بهذا.

- Une asperge très mignonne.
ولكن سباراجوس جميل جداّ

Nous sommes très unis.
أننا متفاهمون جداّ

Vous serez très bien.
ستكون مرتاحا جداّ

Mon argent ne comptait pas. La liste était trop longue.
لم يهم كم أملك من مالاً كانت اللائحة طويلة جداّ

Le trop plein d'excitation.
الأمر فقط أنّ المشروب قويّ جداّ.

Vous êtes trop bien pour aller au parking ?
هـذا المـكان جيد جداّ للوقوف أليس كذلك؟

trop. Voilà combien.
الكثير جداّ, هذا ما تدفعون

Il est donc crucial pour poursuivre l'objectif de l'adhésion universelle.
لذلك من الضروري جداّ السعي إلى تحقيق هدف الانضمام العالمي إلى المعاهدة.

Il ne faudrait mieux pas. Vous savez, c'est un moment critique dans la vie d'un enfant.
من الأفضل أن لا يتكرر لأن هذه الفترة أساسية جداّ بحياة ابنك

Ne vous en faites pas. Tout est clair pour lui.
لا تقلق, المسألة واضحة جداّ بالنسبة إليه