"جدا ً" - Traduction Arabe en Français

• Très
• Trop
• tellement

Lui et moi avons été Très proches, alors... si tu as des questions sur lui, je pourrai y répondre.
أنا وهو كنا مقربين جدا ً لو عندك اي اسئلة استطيع الأجابة عليها اسئلة ؟

C'est juste un type Très passionné et romantique... qui s'est un peu laissé dépasser.
إنه عاطفي و رومانسي جدا ً لكنه لا يظهر إلا القليل

Ce paquet, géré convenablement, vous rendra Très très riche.
استطيع اخبارك أن تلك الرزمة، التي عملت كما ينبغي، ستجعلك جدا ً، جدا ً ثرية

Oh, pas Trop mal! On vous voit rarement par ici.
أوه,جيدة جدا ً.لم أرك بهذه الأرجاء كثيراً مؤخراً.

Si proches, en fait, que mon ex-mari trouvait que c'était Trop proches. Et Lizzie aussi.
أن زوجي السابق ظن بأننا مقربين جدا ً, وكذلك فعلت ليزي

Mon opinion. Tu es tellement amoureux que cette connerie te rend aveugle.
،هذا هو مقصدى , أنت غارق فى العشق إنه ظاهر جدا ً فى عينيك

J'étais tellement impatiente de sortir avec Daniel Meade.
كنت متشوقة جدا ً لموعدي الغرامي "مع "دانيل ميد

Laissez-moi vous montrer. Soudainement c'est Très bruyant ici.
اسمحوا لي أن أعكس المنظر فجأة أصبح الوضع هنا صاخبا ً جدا ً

Je n'insisterais pas si ce n'était pas Très important. Navré, monsieur.
أرجوك , إننى لم أكن أسأل إذا لم يكن الأمر هام جدا ً

Il pouvait courir Très vite par ses propres moyens.
قد بدى أنه قد ركض بسرعة كبيرة جدا ً, وبشكل جيد.

Je sais que tu crois être une bonne amie, mais tu joues un jeu Très dangereux.
أعلمأنكتحسبيننفسكصديقةجيدة، لكنك تلعبين لعبة خطرة ً جدا ً.

Vous devez toutes être Très fières, vous quatre avez vraiment été géniales cette dernière semaine, comme des petits diamants rugueux attendant d'être polis.
يجب أن تكن ّ فخورين جدا ً. كان أربعتكن ّ مدهشا ً خلال هذا الأسبوع العصيب. مثل الماس الصغير الخام وبانتظار أن يصقل فقط.

Ils font son sale boulot. Très doués, Très dévoués.
هؤلاء يؤدون أعماله القذرة إنهم جيدون جدا ً، ومخلصون جدا ً

C'est un moment Très critique.
هذا وقت حرج جدا ً الآن إذا شعرت أنك ستتصل بها

Il pensait que c'était Trop beau pour être vrai.
ظن بأنها جيدة جدا ً لكي تكون مطابقة للواقع

J'ai été Trop stupide de faire confiance à ce site internet, et j'ai imprimé tous les reçus et e-mails.
كنت ُ غبية جدا ً لكي أثق بهذا الموقع و قمت ً بطبع كل أيصال أو بريد ألكتروني

Y en a un qui sera Trop content de répondre à l'appel d'offre de Viper pour un super sabre katana.
هؤلاء سيكونون سعيدين جدا ً للقيام بعطاءات فيبر من أجل الحصول على سيف كاتانا العظيم

Trop risquée pour un individu sensé.
إنها كبيرة وخطيرة جدا ً لأي فرد عاقل ليتدخل فيها

En fait, Joy était tellement en colère que peu importe ce que Darnell tentait, elle ne le reprendrait pas tant qu'il ne disait pas la vérité.
في الحقيقة كانت (جوي) غاضبة جدا ً (لدرجة أنه لم يُفلح الأمر مهما حاول (دارنيل رفضت عودته إلى أن يخبرها بالحقيقة

Car il est tellement snob. Tu penses sûrement que cette chanson est écrite pour toi.
أنه ليس الشريك المناسب أنه تافه جدا ً