"جديراً" - Traduction Arabe en Français

• digne
• mérite
• vaut
• indigne
• crédible

Je veux que tu me fasses confiance par-dessus tout, et être digne de ta confiance.
..اريدك أن تثقي بي عن العالم كله ..وسوف اكون جديراً بتلك الثقة

En fait, pas totalement. Iroh est le dernier étranger à avoir affronté les maîtres. Ils l'ont estimé digne et lui ont également transmis le secret.
في الحقيقة لم تكن كذبة كاملة, أيرو كان آخر من واجه الأسياد و قد اعتبروه جديراً و أعطوه السر أيضاً

Il va s'en dire que le mobile pour ce meurtre sera digne d'une série télévisée.
إنّه منطقي أنّ الدافع وراء هذه الجريمة سيكون جديراً أكثر من مسلسل

Tout le port était digne de chaque moment de bonheur.
الميناء بإكمَلِهِ كان جديراً بِكُل لحظة من السعادة.

Ce projet d'article consacre donc une nouvelle approche qui mérite d'être appuyée, à savoir que l'existence d'une demande d'extradition ne constitue pas en elle-même une circonstance empêchant l'expulsion.
وبالتالي، يتضمن مشروع المادة نهجاً جديداً جديراً بالتأييد هو أن وجود طلب بالتسليم لا يشكل في حد ذاته ظرفا يمنع الطرد.

Le roi et la princesse considérèrent le prétendant, virent en lui un jeune homme digne et estimèrent que ce serait un bon parti.
ونظر الملك والأميرة في أمر الخاطب واعتبراه شخصاً جديراً بالاحترام وتوقعا أن تكون الزيجة زيجة طيبة.

Il donne des exemples de déclarations faites par sa femme afin de démontrer qu'elle n'est pas un témoin digne de foi.
وهو يقدم أمثلة على أقوال أدلت بها لكي يبرهن على أنها ليست شاهداً جديراً بالتصديق.

Pourquoi ? Bien, cette lame... choisit qui elle trouve digne, et elle choisit ses miracles.
هذا النصل يختار مَنْ يراه جديراً ويختار معجزاته

Il a dit que tu étais une sorte de héros, mais tu ne sembles pas être digne de lui, ou de cette ville.
لقد قال انك بطل مشهور لكنك لا تبدو جديراً به أو بهذه المدينة

Bref, il se trouve que le criminel que j'ai embauché pour voler votre montre n'était pas digne de confiance, et j'ai attrapé la tuberculose du pied et par la suite j'ai perdu votre montre d'un mort.
على أي حال, تبين أن المجرم الذي عينته لسرقة ساعتك ليس جديراً بالثقة وانتهى بي الأمر بالإصابة بالسل في قدمي

Pourquoi un patient serait digne de compassion et pas un autre ?
كيف يمكن لمريض لواحد أن يكون جديراً بالتعاطف وآخر ليس كذلك؟

Pourquoi un meurtrier serait digne de compassion et pas un autre ?
كيف يمكن لقاتل واحد أن يكون جديراً بالتعاطف وآخر ليس كذلك؟

Comment un patient est digne de compassion et l'autre non ?
كيف يمكن لمريض لواحد أن يكون جديراً بالتعاطف وآخر ليس كذلك؟

Comment un assassin est digne de compassion et pas un autre ?
كيف يمكن لقاتل واحد أن يكون جديراً بالتعاطف وآخر ليس كذلك؟

Il n'est pas digne d'être témoin de votre bonheur.
هو ليس جديراً بأن يكون شاهد على سعادتكما

Oui, il ne semble pas digne de confiance.
نعم، حسنا، انه لا يبدو جديراً بالثقة تماماً

La dernière fois que j'ai vérifié, ma prose n'était pas digne de l'IPad.
آخر مَرّة تحقّقت، هرائي لم يكُن جديراً للهيجان

Nous restons convaincus qu'un accord de ce type mérite encore d'être envisagé par la Conférence du désarmement.
إننا ما برحنا مقتنعين بأن إبرام اتفاق من هذا القبيل هو أمر ما زال جديراً بأن يواصل مؤتمر نزع السلاح السعي إلى إنجازه.

Dans un instant. Attends. Ça en vaut la peine.
في أيّ لحظة قريبة، انتظري، سيكون جديراً بالانتظار

J'ai été indigne, et j'ai fait souffrir des innocents.
لم أكن جديراً وأذيت أولئك من لا يستحقون

Ce mécanisme serait donc crédible et transparent et encouragerait une discipline budgétaire en général.
ولذلك سيكون المرفق جديراً بالثقة وشفافاً، وينهض بانضباط الميزانية بصفة عامة.