"جديّ" - Traduction Arabe en Français

• sérieux
• grand-père
• sérieuse
• grands-parents
• réel
• sérieusement

Mon mari est un homme sérieux. S'il a une liaison, ce ne sera pas passager.
إن زوجي شخص جديّ, إذا كان لديه علاقة ' فهي ليست عابرة

Bien des gens dans ce pays, à travers le monde, considèrent depuis trop longtemps que le cinéma est un spectacle populaire plus qu'un art sérieux.
الكثيرون من أهل هذه البلاد ومن كافة أنحاء العالم... اعتبروا السينما فن ترفيهي شعبي منذ وقت طويل عن فن جديّ

Je prendrai vos opinions au sérieux, comme le président le fait déjà.
سآخذ خياراتك بشكل جديّ تماما كما يفعل الرئيس

{\pos(192,200)}Mon grand-père a appuyé sa demande pour étudier aux USA.
جديّ تبنناني عندما جئت إلى الولايات المتحدة للكلية

Il appartenait aux gens qui travaillait dans la mine Mon grand-père y a travaillé jusqu'à sa mort.
إنه يعود لملاك المنجم الذي عمل به جديّ حتى مات

Apparemment, il insiste trop, il veut une relation sérieuse.
تهجره .. ؟ كما يبدو، فإنّه يضغط عليها كثيراً يأخذ الأمور بشكلٍ جديّ

Sous la menace, mes grands-parents les ont conduits là où se cachaient mes parents.
مع تلك التهديدات قام جديّ بأخذهم الى المكان الذي كنا نعيش فيه

Douloureusement réel, ce qu'il se passe.
ما يحدث الآن ، مؤلم جديّ

La communauté internationale doit donc se pencher très sérieusement sur la question de l'insécurité alimentaire dans le monde entier.
ومن ثمّ، يجب على المجتمع الدولي أن يعالج بشكل جديّ مسألة انعدام الأمن الغذائي في جميع أنحاء العالم.

Bref, c'est très sérieux. Tu peux réunir la somme et venir ?
الوضع جديّ للغاية أيمكنك جلب ذلك المبلغ الليلة؟

C'est très sérieux, pour nous. Vous comprenez ça?
هذا أمر جديّ بالنسبة إلينا هل تفهمين ذلك؟

C'est, euh... C'est assez sérieux.
..أعتقد بأنه أمر جديّ

Oui. Mais j'ai un petit ami sérieux à la maison, alors ça va.
نعم الموضوع أنه لدي حبيب جديّ بالبيت

T'as l'air en forme et... plutôt sérieux.
إنك تبدو على ما يرام و جديّ نوعاً ما

Tu as besoin d'une aventure, rien de sérieux.
أنت بحاجة لعلاقة عابرة, بلا شيء جديّ

Oh que oui. Bon sang, sûr que je suis sérieux.
انا جديّ.حسناً اقسم لك باني جديّ.

Je ne suis pas encore sûr de ce que je ferai. grand-père est le seul à m'encourager.
لذا لست متأكداً بعد جديّ الوحيد الذي يناصرني في هذا الأمر

Mon grand-père vous a dit qu'il avait été médecin pendant la guerre ?
أأخبرك جديّ من قبل أنّه كان مسعِف فى الحرب العالميّة الثانية؟

Mon grand-père a été blessé à la jambe, et il a gardé la balle en souvenir.
أصيب جديّ برصاصة فى ساقِه, وحصل عليها كتذكار

grand-père ! Un peu de respect !
أظهر القليل من الاحترام يا جديّ

Mon grand-père avait l'habitude de dire, "Le secret d'un bon coup est l'élément de surprise."
اعتاد جديّ على القول "عنصر المفاجأة هو سر القتل الجيد"

Ça, c'est une sérieuse menace pour la sécurité nationale.
ليقتل 5 فدراليين ويهبط بطائرة هذا أمر جديّ وخطير للحرس الوطني

Après les avoir arrêtés, ils m'ont rendue à mes grands-parents qui m'ont élevée.
و بعد اعتقال أبويّ قاموا باعادتي الى جديّ اللذان قاما بتربيتي

que le fantôme de mon grand-père n'était pas réel.
أن شبح جديّ ليس حقيقياً

Avant ça, parlons sérieusement.
قبل أن أجيب على هذا السؤال هذا أمرٌ جديّ