"جرت الأمور" - Traduction Arabe en Français

• ça s'est passé
• ça a été
• Ça s'est
• ça se passe
• choses se passent
• ça c'est passé
• s'est bien passé

Et j'ai hâte de savoir comment ça s'est passé.
ولا أطيق الانتظار لأسمع كيف جرت الأمور.

Et ça s'est passé comment ?
و كيف جرت الأمور في علاقتك تلك؟

ça s'est passé comment hier soir ?
كيف جرت الأمور الليلة الماضية؟

ça a été aussi bien que les autres jours.
جرت الأمور بشكل طبيعي، كما هي العادة كل يوم

Ça s'est bien passé. Il n'y avait rien là.
جرت الأمور على ما يرام، ليس هناك الكثير لعمله.

Si ça se passe bien, on ne se verra plus jamais.
إذا جرت الأمور بسلام, لن ترى وجوهنا بعد الآن

Comment ça s'est passé ?
كيف جرت الأمور ؟

Comment ça s'est passé à la digue aujourd'hui?
كيف جرت الأمور عند السد اليوم؟

Comment ça s'est passé avec Jessi ?
مرحبا, كيف جرت الأمور مع جيسي؟

- Oh, comment ça s'est passé avec le mécanicien?
-كيف جرت الأمور عند الميكانيكي؟

Comment ça s'est passé avec votre fille ?
كيف جرت الأمور مع إبنتكِ ؟

Comment ça s'est passé avec lui ?
كيف جرت الأمور معه؟

- Comment ça s'est passé à Copenhague ?
كيف جرت الأمور في كوبنهاغن؟

C'est comme ça que ça s'est passé en Allemagne.
هكذا ، جرت الأمور في "ألمانيا"

Comment ça s'est passé à Rikers ?
كيف جرت الأمور في سجن (رايكرز)، أيّتها المحقّقة؟

Je sais, je sais. Et ça a été pour toi ?
أعلم، كيف جرت الأمور بالنسبة إليك؟

Comment ça a été ?
كيف جرت الأمور ?

- ça a été ?
كيف جرت الأمور ؟

Ça s'est très bien passé, comme vous pouvez le voir.
جرت الأمور بشكل جيد حتى الآن ألا تستطيع قول ذلك؟

Ça s'est bien passé à l'école ?
كيف جرت الأمور في المدرسة اليوم ؟

Tout ce que je dis, c'est que si je t'avais arrangé un coup, ça aurait été sympa de recevoir un SMS pour savoir comment ça se passe.
كل ما أقوله أن ظبطتك من الجيد لو أرسلت لي رسالة أو شيء أو أخبرني كيف جرت الأمور

Si les choses se passent bien, peut-être qu'on pourra te trouver une place pour toi ici qui soit une petit peu plus officielle.
إن جرت الأمور على ما يرام، ربما نجد لك مكاناً هنا

- ça c'est passé comment avec l'assistante du procureur ?
-إذن، كيف جرت الأمور مع مكتب المدعي العام؟