"جرحت" - Traduction Arabe en Français

• blessé
• coupé
• coupée
• été blessée
• blesser
• fait mal
• blesse
• couper
• brisé
• coupure
• entaillé

J'ai menti à l'homme que j'aime. J'ai blessé ma meilleure amie.
كذبتُ على الرجل الذي أحبه جرحت مشاعر صديقتي المقربة

Je crois que je suis réellement blessé. Aide moi, salopard.
اعتقد انني جرحت فعلا ، ساعدني أيها الوغد

Un jour, en jouant avec les autres garçons, je me suis coupé le bras.
لقد كان موجودا حينما جرحت يدي وأنا ألعب مع الأطفال الآخرين

Je me suis coupé en me libérant des attaches, - mais ces empreintes...
،لقد جرحت نفسي أثناء التخلص من تلك القيود

Je me suis coupée en enlevant les liens, c'est rien.
لقد جرحت نفسي أثناء التخلص من تلك القيود، ليس بالأمر الكبير

Sa fille âgée de 3 ans a également été blessée au cours de l'attentat et a dû recevoir des soins médicaux pendant plusieurs semaines.
وقد جرحت ابنته البالغة من العمر ثلاث سنوات في الهجوم وقضت أسابيع بعد ذلك في العلاج الطبي.

Je sais que c'est vrai car moi-même, qui représente ici l'État d'Israël, j'ai été blessé lors d'un attentat terroriste.
وأنا أعرف أن ذلك صحيح لأنني شخصياً، وأنا هنا أمثل دولة إسرائيل، قد جرحت بسبب الإرهاب.

Le deuxième jour, j'ai été blessé à la joue droite.
وفي اليوم الثاني الذي تحركنا فيه جرحت في خدي اﻷيمن.

J'ai été mortellement blessé dans une bataille en 1781, et j'ai été placé dans un sommeil mystique dont je me suis éveillé il y a 3 ans à...
لقد جرحت جرح مميت في الحرب عام 1781 و وضعت تحت السبات الباطني حتي أفقت من ثلاث سنوات

Tu vois, à l'instant, tu as su que tu m'as blessé.
الآن، أترى، بهذه اللحظة علمت أنك جرحت مشاعري

j'ai blessé des gens, des personnes que j'aime vraiment.
نعم.. جرحت بعض الناس.. أناسًا أحبهم بصدق.

Vous souvenez-vous de comment c'est arrivé ou de comment vous vous êtes blessé ?
هل تذكر ؟ كيف وصلت الى هنا؟ او كيف جرحت نفسك ؟

Ce n'est pas une morsure, Sergent. Je me suis coupé sur un rocher.
تلك ليست بعضة أيها الرقيب لقد جرحت نفسي عند سقوطي على حجر

Restez-là. - Je me suis coupé, Sergent.
ـ ابق هناك ـ أقسم لك أيها الرقيب لقد جرحت نفسي

Je me suis coupé la main en disséquant un cadavre.
تذكرِ لقد جرحت يدي عندما كنا نشرح الجثث

Je sais pourquoi tu as déguerpis quand je me suis coupé le doigt.
. الأن بت أعلم لماذا فزعت , عندما جرحت إصبعي

Il y a aussi du vrai sang. Je me suis coupée en ouvrant la boîte de faux sang.
بعضه دم حقيقي، جرحت نفسي عندما فتحت علبة الدم المزيف

Sa femme, Geraldine Finucane, a également été blessée à la cheville par une balle qui a vraisemblablement ricoché.
وقد جرحت زوجته جيرالدين فونيكين أيضاً عندما أصيبت برصاصة ارتدّت على ما يبدو وأصابتها في كاحلها.

Oh, d'accord, bien, écoute, j'ai juste dit ces choses pour te blesser parce que tu m'a blessé, tu sais ?
حسناً, أنا لتوي قلت هذه الاشياء لكي أجرح مشاعرك لأنك جرحت مشاعري, كما تعلم

Ma mère s'est fait mal au pied. Nous travaillerons pour un repas et un lit
أمي قد جرحت قدمها، سنعمل لتناول وجبة ولسرير

si je vous blesse, ou si vous n'aimez pas mes méthodes, mais c'est terminé.
جرحت مشاعرك أو أنك لا تتفق مع أساليبي، لكن الأمر انتهى.

J'ai glissé toute à l'heure sur des cailloux, et j'ai dû me couper sans m'en apercevoir.
لقد تعثرت قبل قليل في في الحصى ولا بد أني جرحت ولم ألاحظ

La fille que tu aimais t'a brisé le coeur et je vais te soutenir.
أنت أحببت هذه الفتاة، وهي جرحت مشاعرك، أنا سأحمي ظهرك، يارجل.

Pendant le massacre, j'ai blessé leur chef, une coupure dans le dos.
خلال المجرزة قد جرحت قائدهم قطع عبر الظهر

En 30 ans au bloc, j'ai été entaillé à plusieurs reprises.
ثلاثين عاماً في غرف العمليات لقد جرحت أكثر من مرة