"جريمة من الجرائم المنصوص" - Traduction Arabe en Français

• une infraction au sens

Commet également une infraction quiconque tente de commettre une infraction au sens du paragraphe 1.
٢ - يرتكب جريمة أيضا كل من يشرع في ارتكاب جريمة من الجرائم المنصوص عليها في الفقرة ١.

Commet également une infraction quiconque tente de commettre une infraction au sens des paragraphes 1 et 2 du présent article.
٣ - يرتكب جريمة أيضا أي شخص يحاول أن يرتكب جريمة من الجرائم المنصوص عليها في الفقرتين ١ و ٢ من هذه المادة.

2. Commet également une infraction quiconque tente de commettre une infraction au sens du paragraphe 1.
٢ - يرتكب جريمة أيضا كل من يشرع في ارتكاب جريمة من الجرائم المنصوص عليها في الفقرة ١.

2. Commet également une infraction quiconque tente de commettre une infraction au sens du paragraphe 1 du présent article.
٢ - يرتكب جريمة أيضا كل من يشرع في ارتكاب جريمة من الجرائم المنصوص عليها في الفقرة ١ من هذه المادة.

2. Commet également une infraction quiconque tente de commettre une infraction au sens du paragraphe 1.
٢ - يرتكب جريمة أيضا كل من يحاول ارتكاب جريمة من الجرائم المنصوص عليها في الفقرة ١.

3. Commet également une infraction quiconque tente de commettre une infraction au sens du paragraphe 1.
٣ - يرتكب جريمة أيضا كل من يحاول ارتكاب جريمة من الجرائم المنصوص عليها في الفقرة ١.

2. Commet également une infraction au sens de la présente Convention quiconque tente de commettre l'une des infractions visées au paragraphe 1.
٢ - يعتبر أي شخص مرتكبا لجريمة أيضا إذا حاول أن يرتكب جريمة من الجرائم المنصوص عليها في الفقرة ١.

2. Commet également une infraction quiconque tente de commettre une infraction au sens du paragraphe 1.
2 - يرتكب جريمة أيضا كل من يشرع في ارتكاب جريمة من الجرائم المنصوص عليها في الفقرة 1 من هذه المادة.

2. Commet également une infraction quiconque tente de commettre une infraction au sens des alinéas a) ou b) du paragraphe 1.
٢ - يرتكب جريمة أيضا كل من يشرع في ارتكاب جريمة من الجرائم المنصوص عليها في الفقرتين الفرعيتين )أ( أو )ب( من الفقرة ١.

a) Se rend complice d'une infraction au sens des paragraphes 1 ou 2;
)أ( كل من يساهم كشريك في جريمة من الجرائم المنصوص عليها في الفقرة ١ أو الفقرة ٢؛

b) Organise la commission d'une infraction au sens des paragraphes 1 ou 3 ou donne l'ordre à d'autres personnes de la commettre;
)ب( كل من ينظم أو يوجه آخرين لارتكاب جريمة من الجرائم المنصوص عليها في الفقرة ١ أو الفقرة ٢؛

2. Commet également une infraction quiconque fabrique, possède, transfert ou acquiert un engin explosif, un engin incendiaire ou un engin meurtrier destiné à la commission d'une infraction au sens du paragraphe 1.
٢ - يرتكب جريمة كل من يصنع أو يمتلك أو ينقل أو يحوز جهازا متفجرا أو حارقا أو مميتا بقصد استخدام ذلك الجهاز في ارتكاب جريمة من الجرائم المنصوص عليها في الفقرة ١.

a) Se rend complice d'une infraction au sens des paragraphes 1 ou 3;
)أ( كل من يساهم كشريك في جريمة من الجرائم المنصوص عليها في الفقرة ١ أو الفقرة ٣؛

2. Commet également une infraction au sens de la présente Convention quiconque tente de commettre une des infractions visées au paragraphe 1.
٣ - يعتبر أي شخص مرتكبا لجريمة أيضا إذا شارك عن طريق التواطؤ في ارتكاب جريمة من الجرائم المنصوص عليها في الفقرة ١ أو ٢ أو إذا قام بتنظيم أشخاص آخرين أو توجيههم لارتكاب جريمة من هذا القبيل.

4. Commet également une infraction au sens de la présente Convention toute personne qui s'entend avec une autre personne pour commettre l'une des infractions visées au paragraphe 1, si l'une de ces personnes prend, comme suite à cette entente, une mesure concrète qui manifeste l'intention de ces personnes de commettre ladite infraction.
٤ - يرتكب أيضا جريمة كل من يتفق مع شخص آخر على ارتكاب جريمة من الجرائم المنصوص عليها في الفقرة ١، ويتخذ شخص من أولئك اﻷشخاص إجراء ملموسا إعمالا للاتفاق يتضح منه قصد أولئك اﻷشخاص ارتكاب تلك الجريمة.

b) Organise la commission d'une infraction au sens des paragraphes 1 ou 2 ou donne l'ordre à d'autres personnes de la commettre;
)ب( كل من ينظم أو يوجه آخرين لارتكاب جريمة من الجرائم المنصوص عليها في الفقرة ١ أو الفقرة ٢؛ أو

b) Organise la commission d'une infraction au sens des paragraphes 1 ou 2 du présent article ou donne l'ordre à d'autres personnes de la commettre; ou
)ب( كل من ينظم أو يوجه آخرين لارتكاب جريمة من الجرائم المنصوص عليها في الفقرة ١ أو الفقرة ٢ من هذه المادة؛ أو

a) Se rend complice d'une infraction au sens des paragraphes 1 ou 2;
(أ) كل من يساهم كشريك في جريمة من الجرائم المنصوص عليها في الفقرة 1 أو الفقرة 2 من هذه المادة؛ أو

b) Organise la commission d'une infraction au sens des paragraphes 1 ou 2 ou donne l'ordre à d'autres personnes de la commettre;
(ب) كل من ينظم أو يوجه آخرين لارتكاب جريمة من الجرائم المنصوص عليها في الفقرة 1 أو الفقرة 2 من هذه المادة؛ أو