"جعلتني" - Traduction Arabe en Français

• m'a fait
• Tu m'as fait
• ai
• m'avez fait
• faire
• fait de moi
• me fais
• me fait
• m'a rendu
• m'ont fait
• j

Mais la façon dont tu m'as regardé quand tu as pensé que j'étais gymnaste m'a fait espérer que c'était vrai.
لكن الطريقة التي نظرت بها إلي عندما ظننتَ أنني مدرب رياضة جعلتني أتمنى أنها حقيقية فعلاً

Oui, son argent m'a fait élire, mais ça ne fait pas de moi son obligée.
و أجل ؛ أموالهُ جعلتني المنتخبة و لكن هذا لم يجعلني خادمتهُ

Tu m'as fait croire ça pour mieux me voler mes clients.
جعلتني أصدق ذلك ، حتّى يتسنى لك سرقة موكليني

Tu m'as fait croire que j'étais quelqu'un d'autre, quelqu'un que je ne pourrais jamais être, maintenant je n'ai nulle part où aller.
لقد جعلتني أصدق أني شخص اخر, شخص لا يمكن ان اكونه, و الان لا يوجد مكان اذهب إليه.

Vous m'avez fait chercher cette Thrace pendant près d'un an.
لقد جعلتني أبحث عن زوجة الثراسي لقرابة العام

Au nom de la famille, tu m'a fait battre ce gamin.
بإسم العائلة، جعلتني ضربت الفضلات الحيّة خارج ذلك الطفل.

Adrian, j'ai passé toute ma vie avec toi et cette histoire m'a fait réaliser quelle perte de temps c'était.
لقد امضيت حياه رشودي معك وهذه المحنه جعلتني ادرك كم ان ذلك كان مضيعه للوقت

Elle m'a fait faire de petits larcins pour payer les drogues.
جعلتني اقوم ببعض عمليات السرقة للدفع من اجل المخدرات

Elle m'a fait faire les nouilles à partir de rien.
يا رفاق، لقد جعلتني أطهو المعكرونة من الصفر

Tu m'as fait croire que c'était fini, comme si j'étais un gars matérialiste pour lequel tu n'as pas de temps.
, أنت جعلتني أظن أن علاقتنا انتهت , كأني شاب انتهازي و ليس لديك وقت له

j'avais enterré ce rêve d'enfant, tu l'as déterré, Tu m'as fait passer à la télé et mon rêve est devenu cauchemar.
حلم طفولتي بأن أكون شهيرة مات ودُفِنْ وأنت حفرت القبر، جعلتني أذهب للتلفاز وحولت حلمي إلى كابوس

Tu m'as fait croire qu'un truc clochait pas chez moi alors que ça venait de toi.
جعلتني أشعر وكأن خطأ ما بيّ في حين الحقيقة أن الخطأ بك أنت.

C'est entre autre pour ça que j'ai voulu une nouvelle vie.
هذه أحد الأسباب التي جعلتني أريد بداية جديدة ‫

Pour une fois, j'ai risqué ma vie pour sauver la tienne.
حسنًا، رقم واحد، جعلتني أخاطر بحياتي لأجل إنقاذ حياتك

Vous m'avez demandée mon aide, m'avez fait faire tout le boulot, pendant que vous composiez.
لقد طلبت مساعدتي، ثم جعلتني اقوم بالعمل كله بينما قمت انت بكتابة اغنية

Tout ces meurtres sur le campus ont provoqué chez moi de faire énormément de recherche d'âme, et je suis arrivé à un endroit de profonde connaissance personnelle.
انظر ، كل حوادث القتل تلك في الجامعة جعلتني أقوم بالكثير من أمور البحث عن الذات وأعتقد أنني وصلت إلى مكان ما

Tu m'as mis dans le conseil et tu as fait de moi une cible.
فأنك قد جعلتني أنظم إلى ذلك المجلس ولقد جعلتني أقع ضحيةً

Tu me fais conduire pour tuer une balance, et quand c'est le mauvais gars, toi, tu jettes une grenade ?
جعلتني أقودك من أجل أن تقتل الواشي وعندما أصبح هو الرجل الخطأ , رميت قنبلة ؟

j'aimerais pouvoir dire que récupérer mes pouvoirs me fait apprécier ce que j'ai perdu.
أتمنى لو أستطيع إخباركم بأنَّ عودة قدراتي جعلتني أقدّر ما خسرته

Je dois avouer que l'expérience que j'ai faite ici, au cours de ces deux années et demie, m'a rendu plus attentif à l'argument de mon prédécesseur.
ولا بد لي من الاعتراف هنا بأن خبرتي خلال فترة العامين ونصف هذه قد جعلتني أشعر بمزيد من التعاطف مع حجة سلفي.

Ecoutes, ces derniers jours m'ont fait réaliser quelque chose, ok ?
إسمعي، هذه الأيام القليلة الماضية جعلتني أدرك أمراً، إتفقنا؟