"جلبة" - Traduction Arabe en Français

• bruit
• Tuer
• une scène
• histoires
• scandale
• bruits
• un plat

Il n'y a aucun bruit, aucune lumière à l'intérieur.
لا يوجد هنالك أي جلبة لا توجد أضواء في الداخل

Quand le foret va transpercer, il faut qu'on fasse beaucoup de bruit.
عندما تظهر الفتحة يجب أن نحدث جلبة كبيرة

Ok, j'ai entendu un bruit, j'ai remarqué que mes BD avaient disparu, j'ai couru en bas.
، حسناً ، لقد سمعت جلبة ، لاحظت بأن كتبي المصورة قد أختفت نزلت راكضاً للطابق الأرضي

L'atelier Abdul m'a demandé d'aller chez moi pour "Tuer le temps".
طلب مني (عبدول) أن أعود إلى المنزل وأحدث جلبة

Il a fait une scène, et s'est emporté à propos de la seconde venue d'un ancien Inhumain qui pouvait lever les morts.
لقد أحدث جلبة كبيرة وتحدث عن قدوم ثاني لبشري قديم سيحي الموتى

Quand j'avais ton âge je ne passais pas mon temps à embêter ma mère pour des histoires.
عندما كنت في عمرك آخر شيء أردت أن أقوم به أن أثير جلبة حيال أمي

On peut débouler là-bas et faire une scandale, ou se fondre dans la foule et l'observer.
بإمكاننا أن ندخل ونعمل جلبة أو أننا نندمج ونرى ما سيقوم بفعله

Il entendait les bruits des actes de torture qu'il avait subis et il entendait aussi son fils pleurer.
وقال إنه يسمع جلبة وضجيجاً نتيجة للتعذيب الذي تعرض لـه، كما يسمع صوت ابنه وهو يبكي.

J'ai fait tout un plat du gouvernement qui ne voulait pas de mon aide pour l'effort de guerre.
أنا قد أحدثت جلبة بشأن عدم إستخدامي من قبل الحكومة لأجل المجهود الحربي.

Je pense qu'il y aurait du bruit dans les rues s'il y avait une apocalypse de mi-zombies.
أظن أنه كان لتكون هناك جلبة بالشوارع إن كان هناك نهاية وشيكة للعالم من قِبل نصف المتحولين إلى زومبي

Si on se plante, notre échec fera du bruit.
إن أخفقنا بإقناعهم، فسنثير حولنا جلبة قوية.

C'est la fin du monde quand le moteur fait un bruit inhabituel.
حتى إنه يثير جلبة كبيرة كلما كان هنالك خلل بسيط بالمحرك

Alors si vous entendez un bruit la nuit, n'ayez pas peur:
إن سمعت جلبة أثناء الليل، فلا تخشى شيئاً

Si j'avais son don pour parler, j'aurais pu faire plus de bruit.
لو كنت أتمتّع بموهبته في الكلام لأحدثت جلبة

Non, je trouve ridicule de faire autant de bruit autour de quelque chose qui risque de ne même pas durer.
أعني من السخافة إحداث جلبة حول أمر قد لا يدوم حتّى

Vous allez faire beaucoup de bruit.
سوف تقومين باستخدام الماكينة فقط فى ساعة الراحة أعتقد أنك سوف تصدرين جلبة كبيرة

- "Tuer le temps." - Comment t'es-tu trempé à ce point ?
"أحدث جلبة" - كيف تبلّلت ملابسك هكذا؟

- "Tuer le temps." Je veux "Tuer le temps".
أحدث جلبة". أريد أن أحدث جلبة" - ماذا؟

Je suis triste aussi, mais tu nous fais une scène là.
أعلم ، عزيزي ، أنا حزينة أيضاً لكنك تحدث جلبة

Tu fais une scène. Une question. Pourquoi tu t'es engagé au M.I.B. ?
.أنت تفتعل جلبة الأن دعني أسألك سؤال لملذا ألتحقت بالمنظمة؟

Des histoires comme ça ne se calment pas. Elles éclatent.
قصص كهذة لا تنتهي بل تحدث جلبة

Tant d'histoires pour une si petite babiole.
جلبة زائدة عن الحدّ لأجل حِلية صغيرة.

- ♪ Peter Florrick ♪ - C'est déjà un scandale. Peter, Peter
انها جلبة بالفعل لا يمكنني ايقاف ذلك

N'en fais pas tout un plat, sinon Carla deviendra folle.
رجاء، لا تثر جلبة عن هذا الأمر لأن (كارلا) ستغضب كثيراً