"جميلًا" - Traduction Arabe en Français

• beau
• joli
• sympa
• belle
• magnifique
• mignon

Ma figure est un peu amochée, mais le doc dit que ça va guérir et que je vais redevenir aussi beau qu'avant.
أعلم ان وجهَي مُفسد قليلًا، لكن الطبيب وعدنّي بأنني سأعود كما كنت جميلًا من قبل

À part être beau et briller - Hé ! - Hein ?
لا بد أنك تتمنى لو كنت جميلًا ولامعًا لدىّ شيء لامع لأجلك

J'ai un faible pour les gars aux bars. Et il a un joli prénom.
أميل لمحتسي الخمر نهارًا، كما أن له اسمًا جميلًا.

On aura peut-être une clôture blanche. Ce serait joli.
ربّما أجلب لها سياجًا أبيض، أظن ذلك سيكون جميلًا.

Et ce ne serait pas sympa si on se séparait en bons termes pour une fois ?
وألن يكون جميلًا أن نفترق في ظروف سعيدة لمرّة؟

Si elle est belle sur toi, Dieu sera d'accord, non ?
إن بدى جميلًا عليك فلن يؤاخذك الرب، أليس كذلك؟

L'existence peut être magnifique, ou elle peut être moche, ça dépend de toi.
فالوجود يمكنه أن يكون جميلًا أو قبيحًا، و لكن هذا يقع على عاتقك

J'ai vu ton mignon petit roller rose. C'était trop mignon.
أجل، لقد رأيت حذاء التزلج الصغير ذو اللون الوردي الجميل خاصتك، وكان جميلًا جدًا

Mais il était beau hein ? Quelqu'un veut vous voir.
بالرغم أنه كان جميلًا أليس كذلك؟ هناك شخص يريد أن يراك سيدة غاريت

Je n'ai jamais vu un aussi beau visage.
أنا لا أعتقد بأني رأيتُ وجهًا جميلًا كجمال وجهك

Ce n'est pas toujours beau à voir, mais c'est ce qu'il doit faire pour garder sa place.
ولن يكون الأمر جميلًا دائمًا، لكنها مسئولية الرجل، إذا ما أراد البقاء بمكانه

Un homme ravagé par des démons bien présents, déterminés à me tuer, ainsi que tout ce que je trouve beau.
وأولئك الشياطين لا يخمدون إنّهم يُمضون مسرعين لقتلي وقتل كلّ شيء أراه جميلًا.

Il a toujours su que quand il crèverait, ça serait pas joli.
جزء منه يعرف دائما عندما تحين نهايته لم يكن شيئًا جميلًا

Alors vas enfiler quelque chose de joli... et je vais préchauffer le four...
لذا اذهبي وألبسي شيئًا جميلًا وسأحمي المكرويف

C'était pas joli, mais on a sauvé un gamin.
لم يكن الأمر جميلًا لقد أنقذنا الطفل

Ce serait sympa.
بكل الأوقات أجل، سوف يكون هذا جميلًا

Si vous m'entendez... je rappellerai demain à 10 h. Ce serait sympa si vous décrochiez.
...لا أعلم إن كنت سمعت هذا، ولكن سأتصل مرة أخرى غدًا في الساعة العاشرة سيكون جميلًا إذا أجبت على المكالمة

Elle ne devait être ni grande ni belle.
ليس بالضرورة أن يكون كبيرًا ولا بالضرورة أن يكون جميلًا

C'était une belle fête.
أشكرك على هذه الليلة، كان حفلًا جميلًا.

On a de la chance, parce que mademoiselle a une voix magnifique.
وقد حالفنا الحظ يا أصدقاء, لأن هذه الفتاة تمتلكُ صوتًا جميلًا.

J'ai vu ça dans une vitrine, et pensé que ça serait magnifique à ton doigt.
رأيت هذا من واجهه المحل وفكرت كم سيبدوا جميلًا في اصبعك

Jusqu'à ce qu'elle réalise que ses amis sont en danger. Alors, ce n'est pas si mignon.
إلى أن تدرك أن أصدقائها في خطر مُهلك، عندئذٍ لن يكون الأمر جميلًا جدًّا.