"جنونية" - Traduction Arabe en Français

• fou
• dingue
• folle
• dingues
• folie
• fous
• folles
• insensée
• insensées
• folies
• peu
• dément

Essayer de convaincre un fou de ne pas faire de folie est fou en soi.
محاولة اقناع شخص مجنون بعدم فعل امور جنونية هو جنون بحد ذاته

Ouais, quelqu'un avec des compétences de fou a fait un sérieux travail de nettoyage sur cette info, c'est certain.
أجل، شخص ما بمهارات جنونية ،قامَ بالبحث بعمق عن تلك المعلومات هذا ما هو مؤكد

Ces deux-là sont fous, ils ont des compétences de dingue.
حسناً، هذان الاثنان مجنونان ولديهما مهارات جنونية

Je suis navrée, mon chéri. Cette période est positivement folle.
آسفة، يا عزيزي، فقد كانت فترة جنونية للغاية

On ne peut pas faire des trucs dingues éternellement, et je ne veux pas me réveiller un jour pour réaliser que cette porte est close.
الوقت المتبقي في حياتنا للقيام باشياء جنونية, يتلاشى ولا اريد الاستيقاظ يوما ما و ارى ان النافذة قد اغلقت تماما

C'est pour toutes les femmes à qui on n'a cessé de dire que leurs rêves, leurs désirs étaient fous et irréalisables et que le plafond est trop haut et indestructible.
إنه عن كل امرأة قيل لها طوال حياتها أن أحلامها و رغباتها جنونية و أن السقف عالِ جدا و يمكن كسره

"Des visions folles, et dans certains cas ta mère morte pourrait t'appeler sur ton téléphone."
مناظر جنونية في بعض الحالات والدتك الميته قد اتصلت بك على الهاتف

La preuve que même si je pense que ton plan est fou, je suis un assez bon ami pour t'aider.
دليل على أنه بالرغم من اعتقادي بأن خطتك جنونية فإنّي صديق وفيّ كفاية لأساعدك.

C'est le plan le plus fou que je n'ai jamais entendu.
هذه أكثر خطة جنونية قد سمعت بها من قبل

Elle était la seule personne à qui je pouvais parler de choses dont le reste du monde croirait que c'est fou.
كانت الوحيدة التي استطعت التحدث إليها عن أشياء يظن باقي العالم أنها جنونية

Je n'ai pas dit ça, mais ces oiseaux et ces nombres ça devient dingue.
لم أقل أنّه مجنون، لكن بدأت هذه الطيور والأرقام تصبح جنونية بعض الشيء.

La plupart du temps, on est bien, je comprends d'où elle vient, mais parfois, elle est dingue.
..معظم الوقت تكون الامور هادئة ..وانا اتفهم طبيعتها، ولكن احياناً تكون تصرفاتها جنونية

Cela se traduit toujours par un phénomène où les semblants vacillent, où les signifiants se mettent dans une ronde folle.
وإنما ينعكس دائما في ظاهرة تتغير مظاهرها باستمرار وتتقلب مفاهيمها بصورة جنونية.

D'une manière folle, tu as fait de moi un meilleur policier.
وبطريقة جنونية جعلتني أنساناً أفضل وشرطياً أفضل

Les choses sont devenues un peu dingues ces derniers temps.
أصبحت الأمور جنونية بيننا في الفترة الأخيرة

On pourra parler plus tard? Certaines choses semblent dingues en ce moment.
هل يمكن ان نتحدث لاحقا الأشياء الان قد تصبح جنونية

Nous prions pour que les autorités chargées de protéger les citoyens éthiopiens et les résidents d'origines diverses ne succombent pas à un nouvel accès de folie.
وإننا ندعو إلى الله لكي لا تصدر أعمال جنونية أخرى من المسؤولين عن حماية المواطنين اﻹثيوبيين والمقيمين أيا كان أصلهم.

Ce n'est pas encore fini, mais ça va devenir de la folie par ici.
لم يفت الآوان، ولكن الأمور ستصبح جنونية هنا

J'ai vu des mecs faire des choses complètement folles par amour.
سبق وأن رأيت من يفعل أشياء جنونية لأجل الحب

C'est peut-être dû aux vapeurs, mais je crois avoir une idée assez insensée.
لعلها مجازفة، لكن أظنني لدي فكرة جنونية قليلًا.

Faire attendre les gens, jeter des objets, faire des demandes insensées et ne jamais être satisfait...
,إجبار الناس على الإنتظار نرمي الأشياء نطلب طلبات جنونية ولا نشعر بالرضى أبداً

On fait toujours des folies quand on aime.
الناس يفعلون دائماً أشياء جنونية عندما يقعون في الحب

Le trafic en hélicoptère est dément à 20 h.
اشارة مرور طائرات الهوليكوبتر تصبح جنونية عند الساعة الثامنة